Studio Plan
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
Leve a sua criatividade mais longe
Comece a fazer música e expanda a sua criatividade
Studio Plan dá-lhe acesso ao Bitwig Studio Essentials, uma estação de trabalho de áudio digital (DAW) que facilita a transformação das suas ideias em música, através de uma subscrição acessível.
O Bitwig Studio Essentials é uma DAW ideal para principiantes que lhe permite organizar loops e criar faixas de forma intuitiva. Inclui 40 instrumentos e efeitos, bem como 10 moduladores. Utilizando as faixas que já reproduz nas suas atuações de DJ como material de base, pode progredir naturalmente da edição e remistura para a criação de música original.
Bitwig Studio Essentials é uma DAW ideal para principiantes que lhe permite organizar loops e criar faixas de forma intuitiva. Inclui 40 instrumentos e efeitos, bem como 10 moduladores. Utilizando as faixas que já toca nos seus sets de DJ como material de base, pode progredir naturalmente da edição e remistura para a criação de música original.
Tire partido da integração com a biblioteca do rekordbox e dos dados de análise das faixas na sua produção musical.
Utilize informações de BPM e tonalidade, Hot Cues e outros dados de análise das faixas para integrar no seu processo criativo os conhecimentos musicais que desenvolveu enquanto DJ.
Utilize o Stem Separation para edições e remisturas
A funcionalidade Stem Separation do Bitwig Studio separa as faixas em voz, bateria, graves e outros elementos, para que possa utilizá-las em edições, remisturas e produção musical.
COMEÇAR: 4 passos simples para começar a utilizar Studio Plan
-
Passo 1
Descarregue o Studio License Manager, a aplicação de gestão para o Studio Plan.
*É necessária uma conta da AlphaTheta.
-
Passo 2
Instale o Bitwig Studio Essentials a partir do Studio License Manager.
-
Passo 3
Experimente o Studio Plan durante 30 dias
*É necessária uma conta no Bitwig.
-
Passo 4
Após o período de avaliação gratuita, subscreva o Studio Plan e continue a compor música.
DESCARREGAR
Descarregar o Studio License Manager
O Studio License Manager ajuda-o a descarregar e instalar o Bitwig Studio Essentials e a gerir a sua licença do Studio Plan.
Studio License Manager
*Previsto para o início de 2027.
Termos de Serviço para Serviços de Subscrição que Incorporam o Software Bitwig Studio
Data de entrada em vigor: 13 de outubro de 2026
Pode contactar-nos (incluindo para suporte pós-venda) através de:
https://rekordbox.com/pt/support/contact/
- Artigo 1 (Introdução e visão geral)
- Os presentes Termos de Serviço para Serviços de Subscrição que Incorporam o Software Bitwig Studio (estes “Termos”) são celebrados entre Si, o indivíduo que subscreve os Nossos Serviços (“Utilizador”, “Si” ou “Seu”) e a AlphaTheta Corporation, uma empresa registada no Japão com sede social em 6F Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 Japão (“AlphaTheta”, “Nós”, “Nos” e “Nosso”).
Disponibilizamos o produto de subscrição “Studio Plan” (o “Serviço”), que incorpora o Bitwig Studio Essentials licenciado pela Bitwig GmbH e/ou as respetivas afiliadas (“Fabricante”). A AlphaTheta presta o Serviço (que inclui o Componente Licenciado) aos Utilizadores em nome próprio e por conta própria, o que significa que a Sua utilização dos Serviços (tais como, prazo de subscrição, preços e cancelamento) rege-se pelos presentes Termos. O Seu acesso ao Serviço inclui o direito de utilização do Componente Licenciado; a Sua utilização do Componente Licenciado está sujeita aos termos do Contrato de Licença de Utilizador Final (EULA) do Fabricante.
Estes Termos estabelecem as condições de utilização do Serviço e aplicam-se a todas as relações entre a AlphaTheta e os Utilizadores relativamente à utilização do Serviço. Ao utilizar o Serviço, aceita os presentes Termos. Leia atentamente os presentes Termos.
Caso não aceite os presentes Termos, não está autorizado a utilizar os Serviços e é obrigado a interromper a utilização do Componente Licenciado (incluindo através da desinstalação do Componente Licenciado do Seu dispositivo).
Sujeito ao Artigo 17 (Alterações aos Termos), quaisquer diretrizes individuais, avisos ou outras regras publicados pela AlphaTheta sobre o Serviço (“Regras Individuais”) constituirão parte integrante destes Termos. Em caso de conflito entre qualquer Regra Individual e estes Termos, a Regra Individual prevalecerá. - Artigo 2 (Definições)
- Os termos ou expressões iniciados por letra maiúscula utilizados nos presentes Termos terão o significado que lhes é atribuído abaixo:
“Componente Licenciado” significa o Bitwig Studio Essentials que é o software licenciado pelo Fabricante à AlphaTheta para revenda pela AlphaTheta e incorporado no Serviço, juntamente com as tecnologias de ativação e autenticação relacionadas.
“Contrato de Licença de Utilizador Final (EULA) do Fabricante” significa o contrato de licença de utilizador final ou termos equivalentes estabelecidos pelo Fabricante e aplicáveis ao Componente Licenciado. Pode aceder ao Contrato de Licença de Utilizador Final (EULA) do Fabricante neste link: https://www.bitwig.com/terms-conditions/. - Artigo 3 (Natureza do Serviço e Posição da AlphaTheta)
- 1. O Serviço é um produto da AlphaTheta e é disponibilizado ao Utilizador pela AlphaTheta ao abrigo do acordo de distribuição da AlphaTheta com o Fabricante.
2. Para utilizar o Serviço, o Utilizador terá de transferir e ativar o Componente Licenciado através do website do Fabricante (www.bitwig.com/download) (ou qualquer endereço do website de substituição notificado periodicamente pela AlphaTheta). A AlphaTheta continua a ser responsável perante Si pela relação de subscrição entre Si e a AlphaTheta, incluindo o pagamento, renovação, cancelamento, reembolsos e apoio ao cliente ao abrigo dos presentes Termos. Os Seus direitos de utilização (incluindo as condições de utilização) do Componente Licenciado serão conforme estabelecido no Contrato de Licença de Utilizador Final (EULA) do Fabricante.
Consulte o artigo 10 nos Termos e Condições do Fabricante neste link: https://www.bitwig.com/terms-conditions/. - Artigo 4 (Registo)
- 1. Para utilizar o Serviço, terá de criar uma conta “Studio Plan”. Para o efeito, tem de ter (a) acesso à internet, (b) um dispositivo compatível (ver requisitos do sistema https://rekordbox.com/pt/studio/#faq) e (c) fornecer-Nos os Seus dados de pagamento.
2. A AlphaTheta poderá recusar o registo caso tenha um motivo objetivo e legítimo para o fazer, por exemplo:
(i) se fornecer informações falsas; (ii) caso tenha violado anteriormente os presentes Termos; ou (iii) caso a AlphaTheta não possa prestar o Serviço devido a limites de utilização ou a restrições legais. Na medida em que seja razoavelmente possível, a AlphaTheta informá-lo-á do motivo da recusa a menos que tal seja ilegal ou comprometa as medidas de segurança ou de prevenção da fraude. - Artigo 5 (Termos de Subscrição e Celebração do Contrato)
- 1. Pode subscrever o Serviço através do processo de registo e finalização da compra disponibilizado em rekordbox.com ou noutro canal da AlphaTheta que lhe seja notificado (ver Artigo 4 (Registo)).
2. É celebrado um contrato de subscrição entre o Utilizador e a AlphaTheta quando a AlphaTheta confirmar a Sua encomenda mediante a recolha dos Seus dados de pagamento e o envio de uma notificação de aceitação, inclusivamente por e-mail ou confirmação no ecrã. A Empresa irá então direcioná-lo para o website do Fabricante para que possa transferir o Componente Licenciado.
3. O Serviço é prestado como uma subscrição contínua, o que significa que cada período de renovação é uma continuação da execução do mesmo contrato com o Utilizador, a menos que cancele o Seu contrato celebrado connosco. Consulte o Artigo 8 (Cancelamento, Devoluções e Reembolsos) para mais informações sobre como cancelar o contrato.
4. Para mais informações relativas ao pagamento, consulte o Artigo 6 (Preços e Pagamento) e relativas ao cancelamento, consulte o Artigo 8 (Cancelamento, Devoluções e Reembolsos).
5. Disponibilizamos subscrições mensais e anuais. Consulte https://rekordbox.com/pt/studio/ para mais informações sobre a funcionalidade disponibilizada com cada plano.
6. Poderá usufruir de um período de teste gratuito. A duração do período de teste gratuito (e quaisquer outros critérios aplicáveis à utilização do período de teste gratuito) ser-lhe-ão apresentados quando efetuar o registo da Sua subscrição. Apenas está disponível um teste gratuito por cliente. No fim do período de teste gratuito, apenas lhe será cobrado um valor se efetuar o registo para uma subscrição mensal ou anual. Isto significa que não ficará automaticamente inscrito numa subscrição no fim do teste gratuito. Iremos notificá-lo pelo menos seis dias antes do fim do Seu período de teste gratuito. - Artigo 6 (Preços e Pagamento)
- 1. Os preços pelo Serviço, incluindo a parte relacionada com o Componente Licenciado, corresponderão ao valor apresentado no Serviço, dependendo de selecionar a subscrição mensal ou anual.
2. A AlphaTheta aceita pagamento por cartão de débito e crédito e por PayPal. Procederá ao pagamento dos Serviços utilizando os métodos de pagamento apresentados no Serviço e os dados de pagamento fornecidos por Si ao registar-se no Serviço.
3. O pagamento da Sua subscrição será efetuado de forma antecipada. A calendarização dos Seus pagamentos depende do ciclo de faturação escolhido por Si no momento da subscrição. Se escolher uma subscrição mensal, cobrar-lhe-emos quando a Sua subscrição paga tiver início e, posteriormente, uma vez por mês, a menos que cancele antes da data do próximo pagamento. Se escolher uma subscrição anual, cobrar-lhe-emos quando a Sua subscrição paga tiver início e, posteriormente, uma vez por ano, a menos que cancele antes da data do próximo pagamento. Posteriormente, cobrar-lhe-emos mensal ou anualmente, dependendo do ciclo de faturação selecionado por Si. O processamento do pagamento poderá ser executado pela AlphaTheta ou por um prestador de serviços de pagamento subcontratado pela AlphaTheta e poderão aplicar-se termos separados do prestador de serviços de pagamento. - Artigo 7 (Prestação do Serviço e Ativação)
- 1. A AlphaTheta disponibilizará o Serviço através dos métodos que lhe forem descritos no momento da subscrição, incluindo os procedimentos de transferência e ativação fornecidos através do website do Fabricante. A AlphaTheta prestará o Serviço em conformidade com estes Termos.
2. Se a ativação exigir a ligação a sistemas operados pelo Fabricante, a AlphaTheta poderá partilhar as informações mínimas necessárias para concluir a ativação e gerir o Serviço. Explicamos quais as informações que partilhamos sobre Si com o Fabricante na nossa Política de Privacidade https://alphatheta.com/pt/company/privacy-policy/. - Artigo 8 (Cancelamento, Devoluções e Reembolsos)
- Salvo indicação em contrário, a Sua subscrição continuará por tempo indeterminado até ser cancelada. Ser-lhe-ão faturados valores de forma recorrente no primeiro dia de cada período de faturação, devendo proceder ao pagamento e autorizar-Nos a cobrar no Seu método de pagamento o preço de subscrição em vigor à data.
A menos que cancele a Sua subscrição antes da data do Seu próximo pagamento, cobrar-lhe-emos o próximo pagamento da subscrição. Enviar-lhe-emos um aviso com seis dias de antecedência antes de renovar a Sua subscrição.- 8.1 Rescisão da Sua subscrição devido a algo que tenhamos feito ou que iremos fazer
- Se estiver a rescindir a Sua subscrição porque:
(a) Informámo-lo sobre uma futura alteração do Serviço, do Componente Licenciado ou dos presentes Termos que não aceita; ou
(b) Tem o direito legal de rescindir o contrato porque estamos em incumprimento dos presentes Termos,
a Sua subscrição cessará imediatamente e procederemos ao reembolso integral de qualquer parte do Serviço pela qual tenha pago mas não tenha recebido. - 8.2 O Seu direito de livre resolução
- O presente Artigo 8.2 aplica-se apenas a Si caso seja consumidor no Reino Unido ou EEE.
Tem o direito de cancelar a Sua subscrição no prazo de 14 (catorze) dias após o início da Sua subscrição (este corresponde ao dia em que efetuou o registo inicial da subscrição).
Caso a Sua subscrição tenha início com um período de teste gratuito, o prazo de livre resolução de 14 (catorze) dias começará a contar a partir da data do primeiro pagamento da subscrição subsequente ao período de teste gratuito.
Caso cancele a Sua subscrição no prazo de 14 (catorze) dias após iniciar a Sua subscrição, procederemos ao reembolso de quaisquer pagamentos efetuados por Si utilizando o mesmo método de pagamento que utilizou para adquirir a Sua subscrição.
Caso tenha uma subscrição anual:- • Tem também o direito de cancelar a Sua subscrição no prazo de 14 (catorze) dias após a Sua subscrição ter sido renovada.
- • Caso opte por cancelar a Sua subscrição anual durante o período de 14 (catorze) dias, procederemos ao reembolso de quaisquer pagamentos recebidos efetuados por Si utilizando o mesmo método de pagamento que utilizou para adquirir a Sua subscrição.
Caso pretenda exercer o Seu direito de livre resolução, clique no “botão cancelar” na página seguinte.
https://rekordbox.com/pt/studio/cancel/
Tenha em atenção que o pedido de reembolso deve ser efetuado no seguinte website:
https://www.cleverbridge.com/refund/ - 8.3 Cancelamento da Sua subscrição mediante aviso prévio
- O funcionamento do cancelamento depende de usufruir de um período de teste gratuito ou de ter iniciado imediatamente uma subscrição paga.
(a) Cancelamento caso usufrua de um período de teste gratuito
Caso cancele a Sua subscrição durante o período de teste gratuito, o Seu acesso ao Serviço e ao Componente Licenciado cessará automaticamente no termo do período de teste gratuito e não lhe será cobrado qualquer valor.
(b) Cancelamento caso não usufrua de um período de teste gratuito
Se exercer o Seu direito de livre resolução nos termos do Artigo 8.2 (O Seu direito de livre resolução), procederemos ao reembolso de quaisquer pagamentos por Si efetuados utilizando o mesmo método de pagamento utilizado para a compra descrita no Artigo 8.2 (O Seu direito de livre resolução).
Caso seja efetuado o reembolso total, a licença para utilizar o Componente Licenciado será desativada no momento em que o reembolso for processado, e qualquer funcionalidade paga disponibilizada através do Serviço deixará de estar acessível.
Se proceder ao cancelamento mais de catorze (14) dias após o início da Sua subscrição, continuará a ter acesso ao Serviço e ao Componente Licenciado até ao fim do período de faturação então em vigor, não tendo direito a qualquer reembolso, salvo disposição em contrário da legislação aplicável (por exemplo, devido ao facto da Sua subscrição ter sido cancelada de acordo com o Artigo 8.1). - 8.4 Como cancelar a Sua subscrição
- Caso pretenda cancelar a Sua subscrição, faça-o na seguinte página. Esta página é reservada a subscritores: https://rekordbox.com/pt/studio/cancel/.
- 8.5 Data de entrada em vigor do cancelamento
- (a) Exceto nos casos em que seja um consumidor do Reino Unido ou do EEE e exerça os Seus direitos de livre resolução nos termos do Artigo 8.2 (O Seu direito de livre resolução), caso em que o cancelamento produzirá efeitos imediatamente; se tiver uma subscrição mensal e enviar a notificação de cancelamento durante um período de faturação, o cancelamento produzirá efeitos no final desse período de faturação mensal.
(b) Exceto nos casos em que seja um consumidor do Reino Unido ou do EEE e exerça os Seus direitos de livre resolução nos termos do Artigo 8.2 (O Seu direito de livre resolução), caso em que o cancelamento produzirá efeitos imediatamente; se tiver uma subscrição anual e enviar a notificação de cancelamento durante um período de faturação, o cancelamento produzirá efeitos no final desse período de faturação anual.
- Artigo 9 (Suporte e manutenção)
- 1. A AlphaTheta é o ponto de contacto principal para pedidos de informação e gestão de incidentes.
2. A manutenção contínua e as atualizações do Componente Licenciado são fornecidas pelo Fabricante ao abrigo do respetivo contrato com a AlphaTheta.
3. No caso em que seja necessária assistência técnica por parte do Fabricante, a AlphaTheta encaminhará as questões de forma razoável, mas não garante o prazo ou o conteúdo de qualquer resposta. - Artigo 10 (Os Nossos direitos de cessar a Sua subscrição)
- 1. Poderemos rescindir o contrato caso o viole: poderemos cessar a Sua subscrição em qualquer altura por escrito caso:
- • Esteja em violação substancial das condições destes Termos, do Contrato de Licença de Utilizador Final (EULA) do Fabricante ou tenhamos detetado que realizou atividades fraudulentas, abusivas ou ilegais; esteja em violação substancial de qualquer um destes Termos e não corrija a violação no prazo de 21 (vinte e um) dias após ter sido informado por Nós por escrito que está em violação das condições;
- • Não efetue qualquer pagamento que nos seja devido na respetiva data de vencimento e continue sem efetuar o pagamento no prazo de 9 (nove) dias após o termos relembrado de que o pagamento se encontra em falta. Caso isto aconteça, perderá os benefícios do Seu serviço de subscrição;
- Artigo 11 (Termos de licença de terceiros)
- 1. O Componente Licenciado é software proprietário detido pelo Fabricante.
2. Para além destes Termos, o Contrato de Licença de Utilizador Final (EULA) do Fabricante aplica-se à Sua utilização do Componente Licenciado. Ser-lhe-á solicitado que aceite o Contrato de Licença de Utilizador Final (EULA) do Fabricante quando se registar pela primeira vez no Serviço.
3. A propriedade, o âmbito de utilização permitida e as restrições relacionadas com o Componente Licenciado são regidos pelo Contrato de Licença de Utilizador Final (EULA) do Fabricante, enquanto os preços, os termos de subscrição, os reembolsos e o apoio da Empresa são regidos por estes Termos.
4. Exceto conforme permitido por estes Termos e pelo Contrato de Licença de Utilizador Final (EULA) do Fabricante, o Utilizador não deve extrair, reproduzir, sublicenciar, efetuar engenharia reversa, redistribuir ou permitir que terceiros utilizem o Componente Licenciado. - Artigo 12 (Modificação ou descontinuação)
- 1. A capacidade da AlphaTheta de fornecer o Componente Licenciado está sujeita a limitações ao abrigo do respetivo contrato com o Fabricante, incluindo limites de utilização e restrições de prazo do contrato.
2. Caso os direitos da AlphaTheta de fornecer o Componente Licenciado sejam reduzidos, suspensos ou cessados, a AlphaTheta notificará o Utilizador com pelo menos trinta (30) dias de antecedência, sempre que razoavelmente possível, e tratará o impacto nas subscrições existentes de acordo com a lei aplicável e a política da Empresa. - Artigo 13 (Propriedade intelectual)
- 1. Os direitos de autor, as marcas registadas e outros direitos de propriedade intelectual no Componente Licenciado pertencem ao Fabricante e estão sujeitos ao Contrato de Licença de Utilizador Final (EULA) do Fabricante.
2. Os direitos de propriedade intelectual no Serviço e respetivo conteúdo, excluindo o Componente Licenciado, pertencem à AlphaTheta ou respetivos licenciantes. - Artigo 14 (Conduta proibida)
- O Utilizador não deve: violar as leis ou políticas públicas; reproduzir, redistribuir ou efetuar engenharia reversa de forma indevida no Componente Licenciado; infringir os direitos da AlphaTheta, do Fabricante ou de terceiros; aceder sem autorização ou interferir com o funcionamento do Serviço; ou fornecer benefícios a forças antissociais.
- Artigo 15 (Informações pessoais)
- 1. A AlphaTheta processará as Suas informações pessoais de acordo com a Nossa Política de Privacidade https://alphatheta.com/pt/company/privacy-policy/.
2. A AlphaTheta poderá fornecer as informações pessoais mínimas necessárias ao Fabricante e prestadores de serviços de pagamento para fins de ativação e processamento de pagamentos. Fá-lo-emos de acordo com a Nossa Política de Privacidade https://alphatheta.com/pt/company/privacy-policy/. - Artigo 16 (Aviso legal)
- 1. Exceto nos casos de dolo ou negligência grosseira, ou em que tal responsabilidade não possa ser excluída ou limitada ao abrigo da lei aplicável, a AlphaTheta não será responsável por quaisquer danos decorrentes do Serviço.
2. No caso em que exista responsabilidade, a indemnização limitar-se-á a danos diretos e comuns e terá como limite máximo o valor pago pelo utilizador pelo Serviço durante os doze meses anteriores ao evento que deu origem à reclamação. - Artigo 17 (Alterações aos termos)
- (Esta secção não é aplicável aos consumidores do Reino Unido/EEE): a AlphaTheta poderá alterar estes Termos mediante aviso prévio aos utilizadores ou através de publicação no Serviço.
Se é consumidor do Reino Unido ou do EEE, a redação seguinte aplica-se em substituição do anterior Artigo 17:
Poderemos efetuar alterações aos presentes Termos, Serviços ou conteúdos de terceiros disponibilizados a Si (incluindo o Componente Licenciado) de modo a:- • refletir as alterações efetuadas nas leis relevantes e nos requisitos regulamentares;
- • efetuar pequenas melhorias e ajustes técnicos, por exemplo, para fazer face a uma ameaça de segurança; e
- • atualizar conteúdos digitais, desde que os conteúdos digitais correspondam sempre à descrição fornecida na documentação no momento da instalação do produto relevante. A AlphaTheta poderá solicitar-lhe a instalação destas atualizações.
Poderemos também efetuar alterações aos presentes Termos, Serviços ou conteúdos de terceiros disponibilizados a Si (incluindo o Componente Licenciado) no Serviço, os preços, isentar ou alterar os preços exigidos para a utilização do Serviço. Se o fizermos, a AlphaTheta notificá-lo-á com antecedência e poderá rescindir o presente Contrato antes de as alterações produzirem efeitos e receber o reembolso de qualquer acesso pelo qual tenha pago antecipadamente, mas que não tenha recebido. Estas alterações poderão incluir:
- • descontinuar ou restringir funcionalidades ou recursos específicos no Programa;
- • modificar recursos, funcionalidades ou outros elementos do Serviço, incluindo recursos promocionais, interfaces de utilizador, recursos e funcionalidades dos produtos, preços, planos e anúncios publicitários, para qualquer fim (incluindo em regime experimental para alguns ou todos os utilizadores).
- Artigo 18 (Divisibilidade)
- Se qualquer disposição for considerada inválida ou inexequível, as restantes disposições permanecerão em pleno vigor e efeito.
- Artigo 19 (Idioma)
- Estes Termos poderão ser fornecidos em japonês e em inglês ou noutros idiomas para conveniência. A versão em inglês deve prevalecer no caso de qualquer discrepância.
- Artigo 20 (Legislação aplicável e jurisdição)
- 1. (Esta secção não é aplicável aos consumidores do Reino Unido/EEE): Estes Termos serão regidos pela legislação japonesa.
2. (Esta secção não é aplicável aos consumidores do Reino Unido/EEE): O Tribunal Sumário de Tóquio terá jurisdição exclusiva em primeira instância sobre os litígios decorrentes do Serviço.
Se é consumidor do Reino Unido ou do EEE, a redação seguinte aplica-se em substituição do anterior Artigo 20(1) e (2):
O presente Contrato é regido pela legislação do Seu país de residência. Quaisquer reivindicações resultantes de ou relacionadas com os presentes Termos poderão ser instauradas pelo Utilizador nos tribunais do Seu país de residência, ou poderá intentar ações contra nós no Japão. - Artigo 21 (Arbitragem; Renúncia ao Direito de Julgamento por Júri (esta Secção não se aplica aos consumidores do Reino Unido ou UE))
- 1. Arbitragem. Até ao limite permitido pela legislação aplicável, no interesse de resolver litígios entre o Utilizador e a AlphaTheta da forma mais célere e económica, o Utilizador e a AlphaTheta aceitam que todos os litígios decorrentes ou relacionados com o presente Contrato serão resolvidos por arbitragem vinculativa. A arbitragem é mais informal do que uma ação judicial em tribunal. A arbitragem utiliza um árbitro neutro em vez de um juiz ou júri, poderá permitir uma fase de produção de prova mais limitada do que em tribunal e poderá estar sujeita a uma revisão judicial muito limitada por parte dos tribunais. Os árbitros podem fixar as mesmas indemnizações e formas de reparação que um tribunal pode decretar. O nosso contrato para submeter os litígios a arbitragem inclui, sem limitação, todas as reclamações decorrentes ou relacionadas com qualquer aspeto do presente Contrato, sejam elas baseadas em responsabilidade contratual, extracontratual, estatutária, fraude, falsas declarações ou qualquer outra teoria jurídica, e independentemente de as reclamações surgirem durante a vigência ou após a cessação do presente Contrato. O UTILIZADOR COMPREENDE E ACEITA QUE, AO CELEBRAR ESTES TERMOS, O UTILIZADOR E A ALPHATHETA ESTÃO CADA UM A RENUNCIAR AO DIREITO A UM JULGAMENTO POR JÚRI OU A PARTICIPAR NUMA AÇÃO COLETIVA, SALVO SE TAL RENÚNCIA FOR INVÁLIDA NOS TERMOS DA LEI APLICÁVEL. O UTILIZADOR E A ALPHATHETA ACORDAM QUE CADA UMA DAS PARTES PODERÁ INSTAURAR AÇÕES CONTRA A OUTRA APENAS NA SUA CAPACIDADE INDIVIDUAL E NÃO COMO AUTOR OU MEMBRO DE UMA CLASSE EM QUALQUER SUPOSTA AÇÃO COLETIVA OU PROCESSO REPRESENTATIVO. Além disso, salvo se tanto o Utilizador como a AlphaTheta acordarem em contrário, o árbitro não poderá consolidar as reclamações de mais do que uma pessoa e não poderá, de outra forma, presidir a qualquer forma de processo representativo ou coletivo. Qualquer alegação de que a totalidade ou parte desta renúncia a ação coletiva é inexequível, abusiva, nula ou anulável poderá ser determinada apenas por um tribunal de jurisdição competente e não por um árbitro.
2.- • Qualquer arbitragem entre o Utilizador e AlphaTheta será regida pelos Procedimentos de Resolução de Litígios Comerciais e pelos Procedimentos Suplementares para Litígios Relacionados com o Consumidor (coletivamente, «Regras da AAA») da Associação Americana de Arbitragem («AAA»), conforme alteradas pelo presente Acordo, e será administrada pela AAA. As Regras da AAA e os formulários de apresentação de pedidos estão disponíveis online em (https://www.adr.org), ligando para a AAA através do número 1-800-778-7879 ou contactando AlphaTheta.
- • Notificação; Processo. A parte que pretenda recorrer à arbitragem deve primeiro enviar uma notificação por escrito do litígio à outra parte, por correio registado ou Federal Express (com aviso de receção/assinatura obrigatória), ou, na eventualidade de não dispormos de um endereço físico registado do utilizador, por correio eletrónico (“Notificação”). A morada da AlphaTheta para Notificação é: AlphaTheta Music Americas, Inc. 2050 W 190th Street, Suite #109, Torrance, California 90504 A/C: Vice-Presidente de Operações
- • A Notificação deve (i) descrever a natureza e a base da alegação ou litígio; e (ii) especificar a forma de reparação específica pretendida (“Requerimento”). Acordamos em envidar esforços de boa-fé para resolver o litígio diretamente; contudo, se não chegarmos a acordo no prazo de 30 dias após a receção da Notificação, o Utilizador ou a AlphaTheta poderá instaurar um procedimento arbitral. Durante a arbitragem, o montante de qualquer proposta de acordo apresentada pelo Utilizador ou pela AlphaTheta não será revelado ao árbitro até que este tome uma decisão final e fixe a indemnização, se aplicável. Na eventualidade de o nosso litígio ser definitivamente resolvido por arbitragem a favor do Utilizador, a AlphaTheta pagará ao Utilizador (i) o montante fixado pelo árbitro, se aplicável, (ii) o último montante de acordo proposto por escrito pela AlphaTheta para resolução do litígio antes da decisão do árbitro; ou (iii) $10,00, consoante o que for maior.
- • No caso em que o Utilizador instaure um procedimento arbitral de acordo com o presente Contrato, a AlphaTheta reembolsá-lo-á pelo Seu pagamento dos encargos de abertura de processo, salvo se a Sua reclamação for superior a $10 000, em cujo caso o pagamento de quaisquer encargos será decidido pelas Regras da AAA. Quaisquer audiências de arbitragem realizar-se-ão num local a acordar no Condado de Los Angeles, Califórnia, com a salvaguarda de que, se a reclamação for de $10 000 ou menos, o Utilizador possa escolher se a arbitragem será realizada (i) exclusivamente com base nos documentos enviados para o árbitro; (ii) através de uma audiência telefónica sem comparência presencial; ou (iii) por uma audiência presencial conforme estabelecido pelas Regras da AAA no condado (ou município) da Sua morada de faturação. Se o árbitro considerar que o fundamento da reclamação do Utilizador ou a forma de reparação pretendida no Requerimento são infundados ou apresentados para fins impróprios (de acordo com os padrões estabelecidos nas Regras Federais de Processo Civil 11(b)), o pagamento de todos os encargos será regido pelas Regras da AAA. Nesse caso, o Utilizador aceita reembolsar a AlphaTheta por todas as quantias previamente desembolsadas por esta que, de outra forma, fossem da obrigação do Utilizador pagar nos termos das Regras da AAA. Independentemente da forma como a arbitragem é realizada, o árbitro emitirá uma decisão fundamentada por escrito que seja suficiente para explicar as constatações e conclusões essenciais em que a decisão e a sentença, se aplicável, se baseiam. O árbitro poderá proferir decisões e resolver litígios relativos ao pagamento e reembolso de encargos ou despesas a qualquer momento durante o processo e mediante pedido de qualquer uma das partes apresentado no prazo de 14 dias após a decisão do árbitro sobre o mérito da causa.
- • No caso em que a AlphaTheta efetue qualquer alteração futura à presente provisão de arbitragem (salvo se se tratar de uma alteração da morada da AlphaTheta para Notificação), o Utilizador poderá rejeitar qualquer alteração desta natureza através do envio de uma notificação por escrito para a morada da AlphaTheta para Notificação, no prazo de 30 dias a contar da alteração, caso em que a conta do Utilizador será imediatamente encerrada e a presente disposição de arbitragem, conforme em vigor imediatamente antes das alterações que rejeitou, manter-se-á em vigor. (iii) Caso resida no Japão ou noutro país fora da UE ou Estados Unidos: quaisquer reclamações da Nossa parte, ou reclamações do Utilizador, decorrentes, relacionadas ou conexas com o presente Contrato serão definitivamente resolvidas por arbitragem em Tóquio, Japão, de acordo com as regras da Japan Commercial Arbitration Association (Associação de Arbitragem Comercial Japonesa). A sentença arbitral será final e vinculativa para ambas as partes e incluirá a respetiva fundamentação.
3. Exceções. O presente acordo de arbitragem tem apenas as seguintes exceções.
(i) Primeiro, se considerarmos razoavelmente que o Utilizador violou ou ameaçou infringir, de qualquer forma, os direitos de propriedade intelectual, poderemos requerer providências cautelares ou outra reparação adequada em qualquer tribunal de jurisdição competente.
(ii) Segundo, se o Utilizador residir nos Estados Unidos, qualquer litígio resultante de, relacionado com, ou conexo com o presente Contrato poderá, por opção da parte reclamante, ser resolvido num tribunal de pequenas causas no Condado de Los Angeles, Califórnia, desde que todas as reclamações de todas as partes no litígio se enquadrem na competência do tribunal de pequenas causas. Para além disso, qualquer uma das partes poderá intentar ações de execução através de agências federais, estaduais ou locais aplicáveis dos EUA, sempre que tais ações estejam disponíveis.
SUBSCRIÇÕES
Escolha o seu plano
Save $12 USD /year
Montante do pagamento
$ 72 USD/year
*Monthly conversion: $6 USD/month
Montante do pagamento
$ 7 USD/month
Antes de subscrever um plano, pode usufruir de um período de teste gratuito de 30 dias descarregando e instalando o Studio License Manager.
SUBSCRIÇÕES
Escolha o seu plano
Save $12 USD /year
Montante do pagamento
$ 72 USD/year
*Monthly conversion: $6 USD/month
Antes de subscrever um plano, pode usufruir de um período de teste gratuito de 30 dias descarregando e instalando o Studio License Manager.
SUBSCRIÇÕES
Escolha o seu plano
Save $12 USD /year
Montante do pagamento
$ 72 USD/year
*Monthly conversion: $6 USD/month
Antes de subscrever um plano, pode usufruir de um período de teste gratuito de 30 dias descarregando e instalando o Studio License Manager.
INFORMAÇÕES SOBRE DIREITOS DE AUTOR
Aviso de direitos de autor
A gravação, a reprodução e a difusão de conteúdos musicais protegidos por direitos de autor estão protegidas pelas leis de direitos de autor e pelos tratados internacionais. Exceto para uso pessoal e outros usos permitidos pelas leis de direitos de autor aplicáveis, tais conteúdos não podem ser utilizados sem a autorização do titular dos direitos de autor.
Subscrições
Posso experimentar o Studio Plan gratuitamente?
Sim, pode começar com um período de teste gratuito de 30 dias. E, mesmo após o término do período de teste, pode continuar a utilizar o modo de demonstração gratuito do Bitwig Studio com funcionalidades limitadas.
Posso alterar a minha subscrição?
Pode alternar entre os planos de pagamento mensal e anual. Não é possível mudar para um plano de subscrição rekordbox.
Se cancelar a minha subscrição, o meu plano rekordbox também será cancelado?
Não, são subscrições distintas. O cancelamento de uma delas não implica o cancelamento da outra.
Por favor, explique-me melhor como funciona o cancelamento das subscrições e qual é a política de reembolso.
Como cancelar a sua subscrição
Pode cancelar uma subscrição mensal ou anual a qualquer momento.
Após o cancelamento, continuará a ter acesso ao seu plano pago até ao final do período de faturação atual (que já foi pago). Se pretender cancelar a sua subscrição, aceda à seguinte página web.
Esta página está disponível apenas para utilizadores com uma subscrição ativa:
https://rekordbox.com/pt/studio/cancel/
Após cancelar um plano pago, pode continuar a utilizá-lo até à próxima data de renovação. No entanto, não poderá subscrever outro plano antes dessa data de renovação. Se já tiver cancelado a sua subscrição, pode revogar o cancelamento e continuar com o seu plano ou alterá-lo antes da próxima data de renovação.
Também pode fazer isso na página web do Studio Plan:
https://rekordbox.com/pt/studio/
Política de Reembolso:
Se pretender solicitar um reembolso, deve enviar o seu pedido através do seguinte site no prazo de 14 dias a contar do início da sua subscrição:
https://www.cleverbridge.com/refund/
Se o seu pedido de reembolso for aprovado, o reembolso será efetuado através do método de pagamento utilizado na compra original, e o montante reembolsado corresponderá ao montante pago.
Tenha em atenção que, assim que o reembolso for processado, deixará de poder utilizar as funcionalidades pagas. Na maioria dos casos, o acesso às funcionalidades pagas será removido no prazo de 5 dias após a emissão do reembolso.
Os pedidos de reembolso não podem ser apresentados mais de 14 dias após o início da subscrição.
Importante: Os pedidos de reembolso devem ser apresentados através do site da Cleverbridge abaixo.
Página de pedidos de reembolso da Cleverbridge:
https://www.cleverbridge.com/refund/
Gestão de subscrições
Já ativei o número máximo de dispositivos, mas preciso de utilizar mais um. O que devo fazer?
Pode ativar até 3 dispositivos Mac/Windows. Terá de desativar primeiro um deles e, em seguida, ativar o novo.
Como posso cancelar a minha subscrição?
Pode cancelar a sua subscrição na página web Studio Plan depois de iniciar sessão com a conta em questão.
Quando é que uma alteração na subscrição entra em vigor?
Depois de enviar o seu pedido, a alteração será implementada na sua próxima data de renovação.
O que é a "próxima data de renovação"?
Para subscrições mensais:
Se a data da sua subscrição for o dia 10 do mês e alterar o seu plano entre o dia 1 e o dia 9, a próxima data de renovação será o dia 10 do mês em curso.
Se alterar o seu plano a partir do dia 10, a próxima data de renovação será o dia 10 do mês seguinte.
Para assinaturas anuais:
A próxima data de renovação é 1 ano após a data de subscrição.
Nota:
Se a data da sua subscrição for 29 de fevereiro, a próxima data de renovação será 28 de fevereiro do ano seguinte.
Exemplo:
Se subscreveu um plano mensal a 15 de junho e mudou de um plano mensal para um plano anual do mesmo nível em 20 de setembro, a alteração do plano entrará em vigor a 15 de outubro, que é a sua próxima data de renovação.
Nota:
Devido às diferenças de fuso horário e aos tempos de processamento, os horários efetivos podem variar ligeiramente.
Como posso verificar a data de pagamento/renovação da minha subscrição?
Inicie sessão em alphatheta.com e consulte as informações na página A minha conta».
O Studio Plan está incluído em algum dos planos de subscrição do rekordbox?
O Studio Plan requer uma subscrição separada.
Faturação e Pagamento
Quando é que me será cobrado?
Ser-lhe-á cobrado o valor após o término do período de avaliação gratuita de 30 dias e assim que subscrever um plano pago.
Como posso atualizar ou alterar o meu método de pagamento?
Inicie sessão em alphatheta.com e atualize o seu método de pagamento na página A minha conta.
O meu pagamento não foi processado. O que devo fazer?
Consulte a página de Perguntas mais frequentes da Cleverbridge.
Como é que a cobrança aparece no extrato do meu cartão de crédito?
A descrição da cobrança aparecerá como "CBA*REKORDBOX".
Studio License Manager
Tenho de instalar o Studio License Manager?
Sim. É necessário instalar o Studio License Manager para ativar e utilizar o Bitwig Studio Essentials.
O que é o Studio License Manager?
Studio License Manager é uma aplicação para computador para macOS/Windows que permite aos subscritores do Studio Plan descarregar, instalar, configurar e ativar o Bitwig Studio Essentials.
Para utilizar o Bitwig Studio Essentials, incluído no Studio Plan, deve primeiro instalar e iniciar o Studio License Manager.
Quais são os requisitos de sistema para o Studio License Manager e o Bitwig Studio Essentials?
Os requisitos relativos ao sistema operativo, à CPU, à memória, ao armazenamento, ao ecrã e à Internet encontram-se listados abaixo.
【Studio License Manager】
Sistema operativo
Windows 11
Windows 10 (Service Pack mais recente)
macOS Tahoe 26 (atualização mais recente)
macOS Sequoia 15 (atualização mais recente)
macOS Sonoma 14 (atualização mais recente)
macOS Ventura 13 (atualização mais recente)
CPU
Processador Intel, AMD ou ARM64
Apple M1 ou posterior
Memória
Pelo menos 8 GB de RAM
Armazenamento:
Oelo menos 100 MB de espaço disponível em disco.
Resolução do ecrã:
1280 × 768 píxeis ou superior.
É necessária uma ligação à Internet
【Bitwig Studio Essentials】
Consulte o site oficial do Bitwig Studio para mais informações sobre os requisitos de sistema.
https://www.bitwig.com/support/technical_support/system-requirements-1/
Bitwig Studio
O que posso fazer com os dados que o Bitwig Studio Essentials obtém da minha biblioteca rekordbox?
Pode utilizar as informações de análise das faixas, os cue points, os dados de BPM e clave, bem como as posições vocais, como pontos de partida para a sua produção musical e remisturas.
Quais são as edições do Bitwig Studio compatíveis com as bibliotecas do rekordbox?
A compatibilidade da biblioteca do rekordbox é suportada pelas seguintes versões do Bitwig Studio:
- Bitwig Studio Essentials (Studio Plan, versão de subscrição)
- Bitwig Studio Essentials
- Bitwig Studio Producer
- Bitwig Studio
O que posso fazer com a funcionalidade «Stem Separation»?
A funcionalidade «Stem Separation» separa o áudio em voz, bateria, baixo e outras partes musicais. Pode utilizá-la para incorporar elementos específicos de faixas na sua própria música ou para criar remixes de canções já existentes. Por exemplo, pode extrair a voz de uma faixa e sobrepor-la à bateria e ao baixo de outra.
Quais são as edições do «Bitwig Studio» que incluem a funcionalidade «Stem Separation»?
Esta funcionalidade está disponível nas seguintes versões do Bitwig Studio:
- Bitwig Studio Essentials (Studio Plan, versão de subscrição)
- Bitwig Studio Essentials
- Bitwig Studio Producer
- Bitwig Studio
Quantos dispositivos podem utilizar o Bitwig Studio em simultâneo?
Pode utilizar o Bitwig Studio em até 3 dispositivos Mac/Windows ao mesmo tempo.
Compatibilidade da biblioteca do rekordbox
As minhas faixas do rekordbox não aparecem em Bitwig Studio Essentials. Por que razão?
As faixas provenientes de serviços de streaming de música não podem ser apresentadas em nenhuma edição do Bitwig Studio.
As minhas listas de reprodução do rekordbox não aparecem no Bitwig Studio Essentials. Por que razão?
As listas de reprodução inteligentes não podem ser apresentadas em nenhuma edição do Bitwig Studio.
Conta
Posso utilizar a mesma conta que uso no site rekordbox?
Sim. Ao instalar e iniciar o Studio License Manager, ser-lhe-á perguntado se pretende utilizar a sua conta rekordbox. Clique em "Sim (Recomendado)" para utilizar essa conta.
Em alternativa, pode introduzir os dados da conta que utiliza para o rekordbox no ecrã de definições da conta do Studio License Manager.
Uma única conta pode ter, no máximo, 1 plano de subscrição rekordbox e 1 Studio Plan em simultâneo.
Ambas as subscrições podem estar associadas à mesma conta.
- VOLTAR AO INÍCIO
- PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
- COMEÇAR
- DESCARREGAR
- SUBSCRIÇÕES
- Perguntas mais frequentes