Artigo 1.º (Introdução e Visão Geral) Os presentes Termos de Serviço para Serviços de Subscrição que incorporam o software Bitwig Studio (os presentes «Termos») são celebrados entre o Utilizador, a pessoa singular que subscreve os Nossos Serviços ( «Utilizador», «Você» ou «Seu») e a AlphaTheta Corporation, uma empresa registada no Japão, com sede em 6F Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012, Japão (« AlphaTheta», «Nós», «Nos» e «Nosso»).
Disponibilizamos o produto de subscrição «Studio Plan» (o «Serviço»), que incorpora o Bitwig Studio Essentials licenciado pela Bitwig GmbH e/ou pelas suas afiliadas ( «Fabricante»). A AlphaTheta fornece o Serviço (que inclui o Componente Licenciado) aos Utilizadores em seu próprio nome e por sua própria conta, o que significa que a sua utilização dos Serviços (tais como o período de subscrição, preços e cancelamento) é regida pelos presentes Termos. O seu acesso ao Serviço inclui o direito de utilizar o Componente Licenciado; a sua utilização do Componente Licenciado está sujeita aos termos do EULA do Fabricante.
Os presentes Termos estabelecem as condições de utilização do Serviço e aplicam-se a todas as relações entre AlphaTheta e os Utilizadores no que diz respeito à utilização do Serviço. Ao utilizar o Serviço, concorda com os presentes Termos. Leia atentamente os presentes Termos.
Caso não concorde com estes Termos, não está autorizado a utilizar os Serviços e deve deixar de utilizar o Componente Licenciado (incluindo através da sua desinstalação do seu dispositivo).
Sem prejuízo do disposto no Artigo 17.º (Alterações), quaisquer orientações específicas, avisos ou outras regras publicadas por AlphaTheta no Serviço ( «Regras Específicas») farão parte destes Termos. Caso alguma Regra Específica entre em conflito com estes Termos, prevalecerá a Regra Específica.

Artigo 2.º (Definições) As palavras ou expressões em maiúsculas utilizadas nos presentes Termos terão o significado que lhes é atribuído a seguir:
​«Componente Licenciado» significa o Bitwig Studio Essentials, que é o software licenciado pelo Fabricante à AlphaTheta para revenda pela AlphaTheta e incorporado no Serviço, juntamente com as tecnologias de ativação e autenticação relacionadas.
​«EULA do Fabricante» refere-se ao contrato de licença de utilizador final ou aos termos equivalentes estabelecidos pelo Fabricante e aplicáveis ao Componente Licenciado. Pode aceder ao EULA do Fabricante através desta hiperligação: https://www.bitwig.com/terms-conditions/.

Artigo 3.º (Natureza do Serviço e Posição da AlphaTheta) 1. O Serviço é um produto da AlphaTheta e é-lhe disponibilizado pela AlphaTheta ao abrigo do acordo de distribuição da AlphaTheta com o Fabricante.
2. Para utilizar o Serviço, terá de descarregar e ativar o Componente Licenciado através do site do Fabricante (www.bitwig.com/download) (ou qualquer endereço de website substituto que venha a ser comunicado pela AlphaTheta periodicamente). A AlphaTheta continua a ser responsável perante o Utilizador pela relação de subscrição entre o Utilizador e a AlphaTheta, incluindo pagamentos, renovações, cancelamentos, reembolsos e apoio ao cliente ao abrigo dos presentes Termos. Os direitos do Utilizador de utilizar (incluindo as condições de utilização) o Componente Licenciado serão os estabelecidos no EULA do Fabricante.
Consulte o artigo 10.º dos Termos e Condições do Fabricante através desta hiperligação: https://www.bitwig.com/terms-conditions/.

Artigo 4.º (Registo) 1. Para utilizar o Serviço, terá de registar uma conta «Studio Plan». Para tal, deve dispor de (a) acesso à Internet, (b) um dispositivo compatível (consulte os requisitos de sistema emhttps://rekordbox.com/en/studio/#faq) e (c) fornecer-nos os seus dados de pagamento.
2. A AlphaTheta pode recusar o registo caso tenha um motivo objetivo e legítimo para o fazer, por exemplo:
(i) se fornecer informações falsas; (ii) se tiver violado anteriormente estes Termos; ou (iii) se o site AlphaTheta não puder prestar o Serviço devido a limites de utilização ou restrições legais. Sempre que for razoavelmente exequível, o site AlphaTheta informá-lo-á do motivo da recusa, a menos que tal seja ilegal ou comprometa as medidas de segurança ou de prevenção de fraude.

Artigo 5.º (Condições de Subscrição e Celebração do Contrato) 1. Pode subscrever o Serviço através do processo de registo e finalização da compra disponibilizado em rekordbox.com ou noutro canal da AlphaTheta que lhe seja comunicado (ver Artigo 4.º (Registo)).
2. É celebrado um contrato de subscrição entre o Utilizador e a AlphaTheta quando a AlphaTheta confirmar a sua encomenda, ao recolher os seus dados de pagamento e enviar-lhe um aviso de aceitação, nomeadamente por e-mail ou através de uma confirmação no ecrã. A Empresa irá, em seguida, redirecioná-lo para o site do Fabricante para que possa descarregar o Componente Licenciado.
3. O Serviço é prestado sob a forma de uma subscrição contínua, o que significa que cada período de renovação constitui uma continuação da execução do mesmo contrato consigo, a menos que cancele o seu contrato connosco. Consulte o Artigo 8.º (Cancelamento, Devoluções e Reembolsos) para saber como proceder ao cancelamento.
4. Para mais detalhes sobre o pagamento, consulte o Artigo 6.º (Taxas e Pagamento) e, para mais detalhes sobre o cancelamento, consulte o Artigo 8.º (Cancelamento, Devoluções e Reembolsos).
5. Oferecemos subscrições mensais e anuais. Consulte ohttps://rekordbox.com/en/studio/for s mais informações sobre as funcionalidades oferecidas em cada plano.
6. Poder-lhe-á ser oferecido um período de teste gratuito. A duração do período de teste gratuito (e quaisquer outros critérios aplicáveis à utilização do mesmo) ser-lhe-á apresentada quando se inscrever na sua subscrição. Está disponível apenas um período de teste gratuito por cliente. No final do período de teste gratuito, só lhe será cobrado se se inscrever numa subscrição mensal ou anual. Isto significa que não é automaticamente inscrito numa subscrição no final do período de teste gratuito. Iremos notificá-lo com pelo menos seis dias de antecedência relativamente ao fim do seu período de teste gratuito.

Artigo 6.º (Taxas e Pagamento) 1. As taxas relativas ao Serviço, incluindo a parte referente ao Componente Licenciado, corresponderão ao montante apresentado no Serviço, consoante o utilizador opte pela subscrição mensal ou anual.
2. A AlphaTheta aceita pagamentos através de cartões de débito e de crédito, bem como através do PayPal. O utilizador pagará pelos Serviços utilizando os métodos de pagamento apresentados no Serviço e os dados de pagamento que fornecer ao inscrever-se no Serviço.
3. Pagará a sua subscrição antecipadamente. O calendário dos seus pagamentos depende do ciclo de faturação que escolher ao subscrever o Serviço. Se optar por uma subscrição mensal, cobrar-lhe-emos no momento em que a sua subscrição paga tiver início e, posteriormente, uma vez por mês, a menos que cancele antes da data do seu próximo pagamento. Se optar por uma subscrição anual, cobrar-lhe-emos no início da sua subscrição paga e, posteriormente, uma vez por ano, a menos que cancele antes da data do seu próximo pagamento. Posteriormente, cobrar-lhe-emos mensalmente ou anualmente, dependendo do ciclo de faturação que selecionou. O processamento do pagamento pode ser efetuado por AlphaTheta ou por um processador de pagamentos contratado por AlphaTheta, podendo aplicar-se termos e condições específicos desse processador de pagamentos.

Artigo 7.º (Prestação do Serviço e Ativação) 1. A AlphaTheta disponibilizará o Serviço através dos métodos que lhe forem descritos no momento da subscrição, incluindo os procedimentos de descarregamento e ativação disponibilizados no site do Fabricante. A AlphaTheta prestará o Serviço em conformidade com os presentes Termos.
2. Caso a ativação exija ligação a sistemas operados pelo Fabricante, a AlphaTheta poderá partilhar as informações mínimas necessárias para concluir a ativação e administrar o Serviço. Explicamos quais as informações que partilhamos sobre si com o Fabricante na nossa Política de Privacidade https://alphatheta.com/en/company/privacy-policy/.​

Artigo 8.º (Cancelamento, Devoluções e Reembolsos) Salvo indicação em contrário, a sua subscrição continuará por tempo indeterminado até ser cancelada. Ser-lhe-á cobrada uma taxa de forma recorrente no primeiro dia de cada período de faturação, devendo o utilizador pagar e autorizar-nos a cobrar, através do seu método de pagamento, a taxa de subscrição então em vigor.
A menos que cancele a sua subscrição antes da data do seu próximo pagamento, cobrar-lhe-emos o próximo pagamento da subscrição. Iremos notificá-lo com seis dias de antecedência antes de renovar a sua subscrição.

Artigo 9.º (Suporte e Manutenção) 1. O endereço AlphaTheta é o principal ponto de contacto para questões e resolução de problemas.
2. A manutenção e as atualizações contínuas do Componente Licenciado são fornecidas pelo Fabricante ao abrigo do seu acordo com a AlphaTheta.
3. Caso seja necessária assistência técnica por parte do Fabricante, a AlphaTheta encaminhará as questões de forma razoável, mas não garante o prazo nem o conteúdo de qualquer resposta.

Artigo 10.º (Os nossos direitos de rescindir a sua subscrição) 1. Podemos rescindir o contrato caso o senhor o viole: Podemos rescindir a sua subscrição a qualquer momento, mediante notificação por escrito, se:

• • Esteja em violação substancial das condições destes Termos, do Contrato de Licença de Utilizador Final (EULA) do Fabricante ou tenhamos detetado que realizou atividades fraudulentas, abusivas ou ilegais; esteja em violação substancial de qualquer um destes Termos e não corrija a violação no prazo de 21 (vinte e um) dias após ter sido informado por Nós por escrito que está em violação das condições;
• • Não efetue qualquer pagamento que nos seja devido na respetiva data de vencimento e continue sem efetuar o pagamento no prazo de 9 (nove) dias após o termos relembrado de que o pagamento se encontra em falta. Caso isto aconteça, perderá os benefícios do Seu serviço de subscrição;

Artigo 11.º (Condições de Licença de Terceiros) 1. O Componente Licenciado é um software proprietário do Fabricante.
2. Para além dos presentes Termos, o EULA do Fabricante aplica-se à sua utilização do Componente Licenciado. Ser-lhe-á solicitado que aceite o EULA do Fabricante quando se inscrever pela primeira vez no Serviço.
3. A propriedade, o âmbito de utilização permitida e as restrições relativas ao Componente Licenciado são regidos pelo EULA do Fabricante, enquanto os preços, os termos de subscrição, os reembolsos e o apoio prestado pela Empresa são regidos pelos presentes Termos.
4. Salvo na medida do permitido pelos presentes Termos e pelo EULA do Fabricante, não deve extrair, reproduzir, sublicenciar, submeter a engenharia reversa, redistribuir ou permitir que terceiros utilizem o Componente Licenciado.

Artigo 12.º (Alteração ou Cessação) 1. A capacidade da AlphaTheta para fornecer o Componente Licenciado está sujeita a limitações previstas no seu acordo com o Fabricante, incluindo limites de utilização e restrições relativas à duração do contrato.
2. Caso os direitos da AlphaTheta de fornecer o Componente Licenciado sejam reduzidos, suspensos ou rescindidos, a AlphaTheta notificá-lo-á com, pelo menos, trinta (30) dias de antecedência, sempre que tal for razoavelmente possível, e tratará do impacto nas subscrições existentes de acordo com a legislação aplicável e a política da Empresa.

Artigo 13.º (Propriedade Intelectual) 1. Os direitos de autor, as marcas registadas e outros direitos de propriedade intelectual relativos ao Componente Licenciado pertencem ao Fabricante e estão sujeitos ao EULA do Fabricante.
2. Os direitos de propriedade intelectual sobre o Serviço e o seu conteúdo, excluindo o Componente Licenciado, pertencem à AlphaTheta ou aos seus licenciantes.

Artigo 14.º (Condutas Proibidas) Não é permitido: violar leis ou a ordem pública; reproduzir, redistribuir ou proceder à engenharia inversa do Componente Licenciado de forma indevida; infringir os direitos da AlphaTheta, do Fabricante ou de terceiros; efetuar acesso não autorizado ou interferir no funcionamento do Serviço; ou conceder benefícios a forças antissociais.

Artigo 15.º (Dados Pessoais) 1. O site AlphaTheta tratará os seus dados pessoais de acordo com a nossa Política de Privacidade https://alphatheta.com/en/company/privacy-policy/.​
2. O site AlphaTheta poderá fornecer os dados pessoais mínimos necessários ao fabricante e aos operadores de pagamentos para efeitos de ativação e processamento de pagamentos. Faremos isso em conformidade com a nossa Política de Privacidade https://alphatheta.com/en/company/privacy-policy/.

Artigo 16.º (Isenção de Responsabilidade) 1. Exceto em casos de dolo ou negligência grave, ou quando tal responsabilidade não possa ser excluída ou limitada nos termos da legislação aplicável, a AlphaTheta não se responsabiliza por danos decorrentes do Serviço.
2. Caso exista responsabilidade, a indemnização limitar-se-á aos danos diretos e ordinários e será limitada ao montante pago pelo utilizador pelo Serviço durante os doze meses anteriores ao facto que deu origem ao pedido de indemnização.

Artigo 17.º (Alterações) (Esta secção não se aplica a consumidores do Reino Unido/EEE): A AlphaTheta pode alterar os presentes Termos mediante aviso prévio aos utilizadores ou através de publicação no Serviço.
Se for um consumidor do Reino Unido ou do EEE, aplica-se a seguinte redação em vez do Artigo 17.º acima referido:
Podemos introduzir alterações aos presentes Termos, aos Serviços ou ao conteúdo de terceiros que lhe é disponibilizado (incluindo o Componente Licenciado) com o objetivo de:

• • refletir as alterações efetuadas nas leis relevantes e nos requisitos regulamentares;
• • efetuar pequenas melhorias e ajustes técnicos, por exemplo, para fazer face a uma ameaça de segurança; e
• • atualizar conteúdos digitais, desde que os conteúdos digitais correspondam sempre à descrição fornecida na documentação no momento da instalação do produto relevante. A AlphaTheta poderá solicitar-lhe a instalação destas atualizações.

Poderemos também efetuar alterações aos presentes Termos, Serviços ou conteúdos de terceiros disponibilizados a Si (incluindo o Componente Licenciado) no Serviço, os preços, isentar ou alterar os preços exigidos para a utilização do Serviço. Se o fizermos, a AlphaTheta notificá-lo-á com antecedência e poderá rescindir o presente Contrato antes de as alterações produzirem efeitos e receber o reembolso de qualquer acesso pelo qual tenha pago antecipadamente, mas que não tenha recebido. Estas alterações poderão incluir:

• • descontinuar ou restringir funcionalidades ou recursos específicos no Programa;
• • modificar recursos, funcionalidades ou outros elementos do Serviço, incluindo recursos promocionais, interfaces de utilizador, recursos e funcionalidades dos produtos, preços, planos e anúncios publicitários, para qualquer fim (incluindo em regime experimental para alguns ou todos os utilizadores).

Artigo 18.º (Autonomia das cláusulas) Caso alguma disposição seja considerada inválida ou inexequível, as restantes disposições permanecerão em pleno vigor e efeito.

Artigo 19.º (Língua) Os presentes Termos podem ser disponibilizados em japonês e em inglês ou noutras línguas, por conveniência. Em caso de discrepância, prevalecerá a versão em inglês.

Artigo 20.º (Lei Aplicável e Jurisdição) 1. (Esta secção não se aplica aos consumidores do Reino Unido/EEE): Os presentes Termos serão regidos pela legislação do Japão.
2. (Esta secção não se aplica aos consumidores do Reino Unido/EEE): O Tribunal de Primeira Instância de Tóquio terá jurisdição exclusiva, em primeira instância, sobre os litígios decorrentes do Serviço.
Se for um consumidor do Reino Unido ou do EEE, aplica-se a seguinte redação em vez dos n.os 1 e 2 do artigo 20.º acima referidos:
O presente Acordo é regido pela legislação do seu país de residência. Quaisquer reclamações decorrentes ou relacionadas com estes Termos podem ser apresentadas por si nos tribunais do seu país de residência, ou pode apresentar reclamações contra nós no Japão.

Artigo 21.º (Arbitragem; Renúncia ao julgamento por júri (esta secção não se aplica a consumidores do Reino Unido ou da UE)) 1. Arbitragem. Na medida do permitido pela legislação aplicável, com o objetivo de resolver litígios entre o Utilizador e AlphaTheta da forma mais rápida e económica, o Utilizador e AlphaTheta concordam que todos e quaisquer litígios decorrentes do presente Acordo serão resolvidos por arbitragem vinculativa. A arbitragem é mais informal do que um processo judicial. A arbitragem recorre a um árbitro neutro em vez de um juiz ou júri, pode permitir uma produção de provas mais limitada do que num tribunal e pode estar sujeita a uma revisão muito limitada por parte dos tribunais. Os árbitros podem conceder as mesmas indemnizações e medidas de reparação que um tribunal pode conceder. O nosso acordo para arbitrar litígios inclui, entre outros, todas as reclamações decorrentes de ou relacionadas com qualquer aspeto do presente Acordo, quer se baseiem em contrato, ato ilícito, lei, fraude, declaração falsa ou qualquer outra teoria jurídica, e independentemente de as reclamações surgirem durante ou após a rescisão do presente Acordo. COMPREENDE E CONCORDA QUE, AO ACEITAR ESTES TERMOS, VOCÊ E A ALPHATHETA ESTÃO, CADA UM, A RENUNCIAR AO DIREITO A UM JULGAMENTO POR JÚRI OU A PARTICIPAR NUMA AÇÃO COLETIVA, A MENOS QUE TAL RENÚNCIA SEJA INVÁLIDA NOS TERMOS DA LEI APLICÁVEL. VOCÊ E A ALPHATHETA CONCORDAM QUE CADA UM PODE APRESENTAR RECLAMAÇÕES CONTRA O OUTRO APENAS A TÍTULO INDIVIDUAL E NÃO NA QUALIDADE DE AUTOR OU MEMBRO DE UMA AÇÃO COLETIVA EM QUALQUER SUPOSTO PROCESSO COLETIVO OU REPRESENTATIVO. Além disso, a menos que tanto o utilizador como a AlphaTheta acordem em contrário, o árbitro não poderá consolidar as reclamações de mais do que uma pessoa, nem poderá, de qualquer outra forma, presidir a qualquer tipo de processo representativo ou de ação coletiva. Qualquer alegação de que a totalidade ou parte desta renúncia à ação coletiva seja inexequível, abusiva, nula ou anulável só poderá ser decidida por um tribunal com jurisdição competente e não por um árbitro.
2.

• • Qualquer arbitragem entre o Utilizador e AlphaTheta será regida pelos Procedimentos de Resolução de Litígios Comerciais e pelos Procedimentos Suplementares para Litígios Relacionados com o Consumidor (coletivamente, «Regras da AAA») da Associação Americana de Arbitragem («AAA»), conforme alteradas pelo presente Acordo, e será administrada pela AAA. As Regras da AAA e os formulários de apresentação de pedidos estão disponíveis online em www.adr.org, ligando para a AAA através do número 1-800-778-7879 ou contactando AlphaTheta.
• • Notificação; Processo. A parte que pretenda recorrer à arbitragem deve primeiro enviar uma notificação por escrito do litígio à outra parte, por correio registado ou Federal Express (com aviso de receção/assinatura obrigatória), ou, na eventualidade de não dispormos de um endereço físico registado do utilizador, por correio eletrónico (“Notificação”). A morada da AlphaTheta para Notificação é: AlphaTheta Music Americas, Inc. 2050 W 190th Street, Suite #109, Torrance, California 90504 A/C: Vice-Presidente de Operações
• • A Notificação deve (i) descrever a natureza e a base da alegação ou litígio; e (ii) especificar a forma de reparação específica pretendida (“Requerimento”). Acordamos em envidar esforços de boa-fé para resolver o litígio diretamente; contudo, se não chegarmos a acordo no prazo de 30 dias após a receção da Notificação, o Utilizador ou a AlphaTheta poderá instaurar um procedimento arbitral. Durante a arbitragem, o montante de qualquer proposta de acordo apresentada pelo Utilizador ou pela AlphaTheta não será revelado ao árbitro até que este tome uma decisão final e fixe a indemnização, se aplicável. Na eventualidade de o nosso litígio ser definitivamente resolvido por arbitragem a favor do Utilizador, a AlphaTheta pagará ao Utilizador (i) o montante fixado pelo árbitro, se aplicável, (ii) o último montante de acordo proposto por escrito pela AlphaTheta para resolução do litígio antes da decisão do árbitro; ou (iii) $10,00, consoante o que for maior.
• • No caso em que o Utilizador instaure um procedimento arbitral de acordo com o presente Contrato, a AlphaTheta reembolsá-lo-á pelo Seu pagamento dos encargos de abertura de processo, salvo se a Sua reclamação for superior a $10 000, em cujo caso o pagamento de quaisquer encargos será decidido pelas Regras da AAA. Quaisquer audiências de arbitragem realizar-se-ão num local a acordar no Condado de Los Angeles, Califórnia, com a salvaguarda de que, se a reclamação for de $10 000 ou menos, o Utilizador possa escolher se a arbitragem será realizada (i) exclusivamente com base nos documentos enviados para o árbitro; (ii) através de uma audiência telefónica sem comparência presencial; ou (iii) por uma audiência presencial conforme estabelecido pelas Regras da AAA no condado (ou município) da Sua morada de faturação. Se o árbitro considerar que o fundamento da reclamação do Utilizador ou a forma de reparação pretendida no Requerimento são infundados ou apresentados para fins impróprios (de acordo com os padrões estabelecidos nas Regras Federais de Processo Civil 11(b)), o pagamento de todos os encargos será regido pelas Regras da AAA. Nesse caso, o Utilizador aceita reembolsar a AlphaTheta por todas as quantias previamente desembolsadas por esta que, de outra forma, fossem da obrigação do Utilizador pagar nos termos das Regras da AAA. Independentemente da forma como a arbitragem é realizada, o árbitro emitirá uma decisão fundamentada por escrito que seja suficiente para explicar as constatações e conclusões essenciais em que a decisão e a sentença, se aplicável, se baseiam. O árbitro poderá proferir decisões e resolver litígios relativos ao pagamento e reembolso de encargos ou despesas a qualquer momento durante o processo e mediante pedido de qualquer uma das partes apresentado no prazo de 14 dias após a decisão do árbitro sobre o mérito da causa.
• • No caso em que a AlphaTheta efetue qualquer alteração futura à presente provisão de arbitragem (salvo se se tratar de uma alteração da morada da AlphaTheta para Notificação), o Utilizador poderá rejeitar qualquer alteração desta natureza através do envio de uma notificação por escrito para a morada da AlphaTheta para Notificação, no prazo de 30 dias a contar da alteração, caso em que a conta do Utilizador será imediatamente encerrada e a presente disposição de arbitragem, conforme em vigor imediatamente antes das alterações que rejeitou, manter-se-á em vigor. (iii) Caso resida no Japão ou noutro país fora da UE ou Estados Unidos: quaisquer reclamações da Nossa parte, ou reclamações do Utilizador, decorrentes, relacionadas ou conexas com o presente Contrato serão definitivamente resolvidas por arbitragem em Tóquio, Japão, de acordo com as regras da Japan Commercial Arbitration Association (Associação de Arbitragem Comercial Japonesa). A sentença arbitral será final e vinculativa para ambas as partes e incluirá a respetiva fundamentação.

3. Exceções. O presente acordo de arbitragem tem apenas as seguintes exceções.
(i) Primeiro, se considerarmos razoavelmente que o Utilizador violou ou ameaçou infringir, de qualquer forma, os direitos de propriedade intelectual, poderemos requerer providências cautelares ou outra reparação adequada em qualquer tribunal de jurisdição competente.
(ii) Segundo, se o Utilizador residir nos Estados Unidos, qualquer litígio resultante de, relacionado com, ou conexo com o presente Contrato poderá, por opção da parte reclamante, ser resolvido num tribunal de pequenas causas no Condado de Los Angeles, Califórnia, desde que todas as reclamações de todas as partes no litígio se enquadrem na competência do tribunal de pequenas causas. Para além disso, qualquer uma das partes poderá intentar ações de execução através de agências federais, estaduais ou locais aplicáveis dos EUA, sempre que tais ações estejam disponíveis.