Artículo 1 (Introducción y resumen general) Las presentes Condiciones de servicio para los servicios de suscripción que incorporan el software Bitwig Studio (en adelante, las «Condiciones») se celebran entre usted, la persona física que se suscribe a nuestros servicios ( «Usuario», «usted» o «su») y AlphaTheta Corporation, una sociedad constituida en Japón con domicilio social en 6F Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012, Japón (« AlphaTheta», «nosotros», «nos» y «nuestro»).
Ponemos a su disposición el producto de suscripción «Studio Plan» (el «Servicio»), que incorpora Bitwig Studio Essentials bajo licencia de Bitwig GmbH y/o sus filiales ( «Fabricante»). AlphaTheta presta el Servicio (que incluye el Componente bajo licencia) a los Usuarios en su propio nombre y por cuenta propia, lo que significa que su uso de los Servicios (como la duración de la suscripción, los precios y la cancelación) se rige por las presentes Condiciones. Su acceso al Servicio incluye el derecho a utilizar el Componente con licencia; su uso del Componente con licencia está sujeto a los términos del EULA del Fabricante.
Las presentes Condiciones establecen las condiciones de uso del Servicio y se aplican a todas las relaciones entre AlphaTheta y los Usuarios en lo que respecta al uso del Servicio. Al utilizar el Servicio, usted acepta las presentes Condiciones. Lea atentamente las presentes Condiciones.
Si no acepta estas Condiciones, no está autorizado a utilizar los Servicios y deberá dejar de utilizar el Componente con licencia (incluso desinstalándolo de su dispositivo).
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17 (Modificaciones), cualquier directriz, aviso u otra norma específica publicada por AlphaTheta en el Servicio ( «Normas específicas») formará parte de las presentes Condiciones. En caso de conflicto entre una Norma específica y las presentes Condiciones, prevalecerá la Norma específica.

Artículo 2 (Definiciones) Los términos o expresiones en mayúsculas utilizados en las presentes Condiciones tendrán el significado que se les atribuye a continuación:
​«Componente con licencia» se refiere a Bitwig Studio Essentials, que es el software cedido bajo licencia por el Fabricante a AlphaTheta para su reventa por parte de AlphaTheta e incorporado al Servicio, junto con las tecnologías de activación y autenticación relacionadas.
​«EULA del fabricante» se refiere al contrato de licencia de usuario final o a las condiciones equivalentes establecidas por el fabricante y aplicables al componente con licencia. Puede acceder al EULA del fabricante a través de este hipervínculo: https://www.bitwig.com/terms-conditions/.

Artículo 3 (Naturaleza del servicio y posición de AlphaTheta) 1. El servicio es un producto de AlphaTheta y AlphaTheta se lo pone a su disposición en virtud del acuerdo de distribución de AlphaTheta con el fabricante.
2. Para utilizar el Servicio, deberá descargar y activar el Componente con licencia a través del sitio web del fabricante (www.bitwig.com/download) (o cualquier otra dirección web sustitutiva que AlphaTheta le notifique periódicamente). AlphaTheta sigue siendo responsable ante usted de la relación de suscripción entre usted y AlphaTheta, incluyendo el pago, la renovación, la cancelación, los reembolsos y la atención al cliente con arreglo a las presentes Condiciones. Sus derechos de uso (incluidas las condiciones de uso) del Componente con licencia serán los establecidos en el EULA del fabricante.
Consulte el artículo 10 de los Términos y Condiciones del fabricante en este hipervínculo: https://www.bitwig.com/terms-conditions/.

Artículo 4 (Registro) 1. Para utilizar el Servicio, deberá registrarse y crear una cuenta en «Studio Plan». Para ello, deberá disponer de (a) acceso a Internet, (b) un dispositivo compatible (consulte los requisitos del sistema enhttps://rekordbox.com/en/studio/#faq) y (c) facilitarnos sus datos de pago.
2. AlphaTheta podrá denegar el registro cuando exista una razón objetiva y legítima para hacerlo, por ejemplo:
(i) si facilita información falsa; (ii) si ha incumplido anteriormente estas Condiciones; o (iii) cuando AlphaTheta no pueda prestar el Servicio debido a límites de uso o restricciones legales. Siempre que sea razonablemente posible, AlphaTheta le comunicará el motivo del rechazo, salvo que ello resulte ilegal o ponga en peligro las medidas de seguridad o de prevención del fraude.

Artículo 5 (Condiciones de suscripción y celebración del contrato) 1. Puedes suscribirte al Servicio mediante el proceso de registro y pago disponible en rekordbox.com o en cualquier otro canal de AlphaTheta que se te haya comunicado (véase el artículo 4 (Registro)).
2. Se formaliza un contrato de suscripción entre usted y AlphaTheta cuando AlphaTheta confirma su pedido, al registrar sus datos de pago y enviarle una notificación de aceptación, ya sea por correo electrónico o mediante una confirmación en pantalla. A continuación, la empresa le redirigirá al sitio web del fabricante para que pueda descargar el componente con licencia.
3. El Servicio se presta mediante una suscripción continua, lo que significa que cada período de renovación constituye una continuación de la ejecución del mismo contrato con usted, a menos que cancele su contrato con nosotros. Consulte el artículo 8 (Cancelación, devoluciones y reembolsos) para saber cómo cancelar.
4. Para obtener más detalles sobre el pago, consulte el artículo 6 (Tarifas y pago), y para obtener más detalles sobre la cancelación, consulte el artículo 8 (Cancelación, devoluciones y reembolsos).
5. Ofrecemos suscripciones mensuales y anuales. Consulte https://rekordbox.com/en/studio/forn más información sobre las funcionalidades que ofrece cada plan.
6. Es posible que se le ofrezca un periodo de prueba gratuito. La duración del periodo de prueba gratuito (y cualquier otro criterio aplicable para su uso) se le indicará cuando se registre para su suscripción. Solo se ofrece un periodo de prueba gratuito por cliente. Al finalizar el periodo de prueba gratuito, solo se le cobrará si se suscribe a una suscripción mensual o anual. Esto significa que no se le suscribirá automáticamente a una suscripción al finalizar el periodo de prueba gratuito. Le avisaremos con al menos seis días de antelación antes de que finalice su periodo de prueba gratuito.

Artículo 6 (Tarifas y pago) 1. Las tarifas del Servicio, incluida la parte correspondiente al Componente con licencia, serán el importe que se muestre en el Servicio, dependiendo de si el Usuario selecciona la suscripción mensual o anual.
2. AlphaTheta acepta pagos con tarjetas de débito y crédito, así como a través de PayPal. Usted abonará los Servicios utilizando los métodos de pago que se muestran en el Servicio y los datos de pago que facilite al registrarse en el mismo.
3. Deberá pagar su suscripción por adelantado. La periodicidad de sus pagos dependerá del ciclo de facturación que elija al suscribirse. Si elige una suscripción mensual, le cobraremos cuando comience su suscripción de pago y, a partir de entonces, una vez al mes, a menos que la cancele antes de la siguiente fecha de pago. Si elige una suscripción anual, le cobraremos cuando comience su suscripción de pago y, a partir de entonces, una vez al año, a menos que la cancele antes de la siguiente fecha de pago. A partir de entonces, le cobraremos mensualmente o anualmente, dependiendo del ciclo de facturación que haya seleccionado. El procesamiento de los pagos puede correr a cargo de AlphaTheta o de un procesador de pagos contratado por AlphaTheta, y pueden aplicarse condiciones específicas del procesador de pagos.

Artículo 7 (Prestación del servicio y activación) 1. AlphaTheta pondrá el Servicio a su disposición a través de los métodos que se le indiquen en el momento de la suscripción, incluidos los procedimientos de descarga y activación facilitados a través de la página web del fabricante. AlphaTheta prestará el Servicio de conformidad con las presentes Condiciones.
2. Si la activación requiere una conexión con sistemas gestionados por el fabricante, AlphaTheta podrá compartir la información mínima necesaria para completar la activación y gestionar el Servicio. En nuestra Política de privacidad https://alphatheta.com/en/company/privacy-policy/ explicamos qué información sobre usted compartimos con el fabricante.

Artículo 8 (Cancelación, devoluciones y reembolsos) Salvo que se indique lo contrario, tu suscripción continuará de forma indefinida hasta que se cancele. Se te facturará de forma periódica el primer día de cada periodo de facturación y te comprometes a pagar, además de autorizarnos a cobrar de tu método de pago la cuota de suscripción vigente en ese momento.
A menos que cancele su suscripción antes de la próxima fecha de pago, le cobraremos el siguiente pago de la suscripción. Le avisaremos con seis días de antelación antes de renovar su suscripción.

Artículo 9 (Asistencia y mantenimiento) 1. AlphaTheta es el principal punto de contacto para consultas y la gestión de incidencias.
2. El mantenimiento y las actualizaciones continuas del Componente bajo licencia son proporcionados por el Fabricante en virtud de su acuerdo con AlphaTheta.
3. Cuando se requiera asistencia técnica por parte del fabricante, AlphaTheta transmitirá las consultas de forma razonable, pero no garantiza el plazo ni el contenido de ninguna respuesta.

Artículo 10 (Nuestro derecho a rescindir su suscripción) 1. Podremos rescindir el contrato si usted incumple sus obligaciones: Podremos rescindir su suscripción en cualquier momento mediante notificación por escrito si:

• • incumple de forma sustancial estas Condiciones o el CLUF del Fabricante, o si hemos detectado actividades fraudulentas, abusivas o ilegales por su parte; si incumple de forma sustancial alguna de estas Condiciones y no subsana el incumplimiento en un plazo de 21 (veintiún) días desde que le comuniquemos por escrito que se ha producido dicho incumplimiento;
• • no realiza algún pago cuando venza y sigue sin efectuarlo en un plazo de 9 (nueve) días desde que le recordemos que el pago está pendiente. En tal caso, perderá las ventajas de su servicio de suscripción.

Artículo 11 (Condiciones de licencia de terceros) 1. El componente bajo licencia es un software propietario del fabricante.
2. Además de las presentes Condiciones, el EULA del fabricante se aplica al uso que usted haga del Componente bajo licencia. Se le pedirá que acepte el EULA del fabricante cuando se registre por primera vez en el Servicio.
3. La titularidad, el alcance del uso permitido y las restricciones relativas al Componente bajo licencia se rigen por el EULA del Fabricante, mientras que los precios, las condiciones de suscripción, los reembolsos y la asistencia técnica de la Empresa se rigen por las presentes Condiciones.
4. Salvo en la medida en que lo permitan las presentes Condiciones y el EULA del fabricante, no deberá extraer, reproducir, sublicenciar, realizar ingeniería inversa, redistribuir ni permitir que terceros utilicen el Componente bajo licencia.

Artículo 12 (Modificación o cese) 1. La capacidad de AlphaTheta para proporcionar el Componente bajo licencia está sujeta a las limitaciones establecidas en su acuerdo con el Fabricante, incluidos los límites de uso y las restricciones relativas a la duración del contrato.
2. Si los derechos de AlphaTheta para proporcionar el Componente bajo licencia se ven reducidos, suspendidos o rescindidos, AlphaTheta le notificará con al menos treinta (30) días de antelación, siempre que sea razonablemente posible, y abordará el impacto en las suscripciones existentes de conformidad con la legislación aplicable y la política de la empresa.

Artículo 13 (Propiedad intelectual) 1. Los derechos de autor, las marcas registradas y demás derechos de propiedad intelectual sobre el Componente bajo licencia pertenecen al Fabricante y están sujetos al EULA del Fabricante.
2. Los derechos de propiedad intelectual sobre el Servicio y su contenido, excluido el Componente bajo licencia, pertenecen a AlphaTheta o a sus licenciantes.

Artículo 14 (Conductas prohibidas) No está permitido: infringir la legislación o el orden público; reproducir, redistribuir o realizar ingeniería inversa del Componente bajo licencia de forma indebida; infringir los derechos de AlphaTheta, del Fabricante o de terceros; realizar accesos no autorizados o interferir en el funcionamiento del Servicio; ni proporcionar beneficios a fuerzas antisociales.

Artículo 15 (Datos personales) 1. AlphaTheta tratará sus datos personales de conformidad con nuestra Política de privacidad https://alphatheta.com/en/company/privacy-policy/.
2. AlphaTheta podrá facilitar los datos personales estrictamente necesarios al fabricante y a las entidades de procesamiento de pagos con fines de activación y tramitación de pagos. Lo haremos de conformidad con nuestra Política de privacidad https://alphatheta.com/en/company/privacy-policy/.​

Artículo 16 (Exención de responsabilidad) 1. Salvo en casos de dolo o negligencia grave, o cuando dicha responsabilidad no pueda excluirse o limitarse en virtud de la legislación aplicable, AlphaTheta no se hará responsable de los daños y perjuicios derivados del Servicio.
2. En caso de que exista responsabilidad, la indemnización se limitará a los daños directos y ordinarios y tendrá como límite máximo el importe pagado por el usuario por el Servicio durante los doce meses anteriores al hecho que haya dado lugar a la reclamación.

Artículo 17 (Modificaciones) (Esta sección no es aplicable a los consumidores del Reino Unido ni del EEE): AlphaTheta podrá modificar estas Condiciones mediante notificación previa a los usuarios o mediante su publicación en el Servicio.
Si es usted un consumidor del Reino Unido o del EEE, se aplicará la siguiente redacción en lugar del artículo 17 anterior:
Podemos realizar cambios en estas Condiciones, en los Servicios o en el contenido de terceros que ponemos a su disposición (incluido el Componente bajo licencia) con el fin de:

• • reflejar cambios en las leyes y los requisitos reglamentarios pertinentes;
• • realizar pequeños ajustes técnicos y mejoras, por ejemplo, para hacer frente a una amenaza de seguridad; y
• • actualizar el contenido digital, siempre que este siga ajustándose a la descripción que figura en la documentación facilitada al instalar el producto correspondiente. AlphaTheta podrá pedirle que instale estas actualizaciones.

También podremos introducir otros cambios en estas Condiciones, los Servicios o el contenido de terceros puesto a su disposición (incluido el Componente bajo licencia) a través del Servicio, así como modificar los cargos, eximir del pago o modificar las tarifas exigidas para utilizar el Servicio. Si lo hacemos, AlphaTheta se lo notificará con antelación y usted podrá resolver este Acuerdo antes de que los cambios entren en vigor y recibir un reembolso por cualquier acceso que haya pagado por adelantado y no haya recibido. Estos cambios podrán incluir:

• • interrumpir o restringir determinadas características o funciones del Programa;
• • modificar características, funciones u otros elementos del Servicio, incluidas las funciones promocionales, las interfaces de usuario, las características y funcionalidades del producto, los precios, los planes y los anuncios, con cualquier finalidad (incluida, con carácter experimental, para algunos o todos los usuarios).

Artículo 18 (Divisibilidad) Si alguna disposición se considerara inválida o inaplicable, las demás disposiciones seguirán siendo plenamente vigentes y efectivas.

Artículo 19 (Idioma) Las presentes Condiciones podrán facilitarse en japonés y en inglés o en otros idiomas por motivos de comodidad. En caso de discrepancia, prevalecerá la versión en inglés.

Artículo 20 (Legislación aplicable y jurisdicción) 1. (Esta sección no es aplicable a los consumidores del Reino Unido ni del EEE): Las presentes Condiciones se regirán por la legislación japonesa.
2. (Esta sección no es aplicable a los consumidores del Reino Unido ni del EEE): El Tribunal de Primera Instancia de Tokio tendrá competencia exclusiva en primera instancia sobre los litigios derivados del Servicio.
Si es usted un consumidor del Reino Unido o del EEE, se aplicará la siguiente redacción en lugar de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 20 anterior:
El presente Acuerdo se rige por la legislación de su país de residencia. Cualquier reclamación que surja de estas Condiciones o esté relacionada con ellas podrá ser presentada por usted ante los tribunales de su país de residencia, o bien podrá presentar reclamaciones contra nosotros en Japón.

Artículo 21 (Arbitraje; renuncia al juicio con jurado (esta sección no se aplica a los consumidores del Reino Unido ni de la UE)) 1. Arbitraje. En la medida en que lo permita la legislación aplicable, con el fin de resolver las controversias entre usted y AlphaTheta de la forma más rápida y económica posible, usted y AlphaTheta acuerdan que todas y cada una de las controversias que surjan en relación con el presente Acuerdo se resolverán mediante arbitraje vinculante. El arbitraje es un procedimiento más informal que un juicio ante un tribunal. El arbitraje recurre a un árbitro neutral en lugar de a un juez o un jurado, puede permitir un alcance más limitado de la presentación de pruebas que en un tribunal y puede estar sujeto a una revisión muy limitada por parte de los tribunales. Los árbitros pueden conceder las mismas indemnizaciones y medidas cautelares que un tribunal. Nuestro acuerdo para someter las controversias a arbitraje incluye, entre otras, todas las reclamaciones que surjan de o estén relacionadas con cualquier aspecto del presente Acuerdo, ya sea por motivos contractuales, extracontractuales, legales, por fraude, tergiversación o cualquier otra teoría jurídica, e independientemente de si las reclamaciones surgen durante o tras la rescisión del presente Acuerdo. USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE, AL ACEPTAR ESTAS CONDICIONES, TANTO USTED COMO ALPHATHETA RENUNCIAN AL DERECHO A UN JUICIO CON JURADO O A PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA, A MENOS QUE DICHA RENUNCIA SEA NULLA EN VIRTUD DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE. USTED Y ALPHATHETA ACUERDAN QUE CADA UNO PODRÁ INTERPONER RECLAMACIONES CONTRA LA OTRA PARTE ÚNICAMENTE A TÍTULO INDIVIDUAL Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO DE UNA DEMANDA COLECTIVA EN NINGÚN SUPUESTO PROCEDIMIENTO COLECTIVO O REPRESENTATIVO. Además, salvo que tanto usted como AlphaTheta acuerden lo contrario, el árbitro no podrá consolidar las reclamaciones de más de una persona, ni podrá presidir de ningún otro modo ningún tipo de procedimiento colectivo o representativo. Cualquier reclamación en la que se alegue que la totalidad o parte de esta renuncia a la acción colectiva es inaplicable, abusiva, nula o anulable solo podrá ser resuelta por un tribunal de jurisdicción competente y no por un árbitro.
2.

• • Cualquier arbitraje entre usted y AlphaTheta se regirá por los «Procedimientos de resolución de disputas comerciales» y los «Procedimientos complementarios para disputas relacionadas con los consumidores» (en conjunto, las «Normas de la AAA») de la Asociación Americana de Arbitraje («AAA»), con las modificaciones que introduzca el presente Acuerdo, y será administrado por la AAA. Las Normas de la AAA y los formularios de presentación están disponibles en línea en www.adr.org, llamando a la AAA al 1-800-778-7879 o poniéndose en contacto con AlphaTheta.
• • Aviso; Procedimiento. La parte que pretenda solicitar un arbitraje deberá enviar primero a la otra parte un aviso por escrito sobre la disputa, por correo certificado o Federal Express (con firma obligatoria) o, si no consta en nuestros registros una dirección postal suya, por correo electrónico (el “Aviso”). La dirección de AlphaTheta para el envío de Avisos es: AlphaTheta Music Americas, Inc. 2050 W 190th Street, Suite #109, Torrance, California 90504 Attention: VP of Operations
• • El Aviso deberá (i) describir la naturaleza y el fundamento de la reclamación o disputa; y (ii) indicar la medida concreta solicitada (la “Demanda”). Nos comprometemos a realizar esfuerzos de buena fe para resolver directamente la reclamación, pero, si no alcanzamos un acuerdo al respecto en los 30 días siguientes a la recepción del Aviso, usted o AlphaTheta podrán iniciar un procedimiento de arbitraje. Durante el arbitraje, el importe de cualquier oferta de acuerdo realizada por usted o por AlphaTheta no se comunicará al árbitro hasta que este adopte una decisión final y dicte el laudo, en su caso. Si la disputa se resuelve definitivamente mediante arbitraje a su favor, AlphaTheta le abonará el mayor de los siguientes importes: (i) el importe concedido por el árbitro, en su caso; (ii) el importe de la última oferta escrita de acuerdo que AlphaTheta haya realizado para resolver la disputa antes de que se dicte el laudo arbitral; o (iii) 10,00 USD.
• • En caso de que usted inicie un procedimiento de arbitraje de conformidad con este Acuerdo, AlphaTheta le reembolsará el importe de la tasa de presentación, salvo que su reclamación sea superior a 10 000 USD, en cuyo caso el pago de las tasas se determinará de acuerdo con las normas AAA. Las vistas de arbitraje tendrán lugar en un lugar que se acordará en el condado de Los Ángeles (California), si bien, cuando la reclamación sea de 10 000 USD o inferior, usted podrá elegir si el arbitraje se llevará a cabo (i) exclusivamente sobre la base de los documentos presentados al árbitro; (ii) mediante una vista telefónica no presencial; o (iii) mediante una vista presencial conforme a las normas AAA en el condado (o distrito equivalente) de su dirección de facturación. Si el árbitro determina que el contenido de su reclamación o la medida solicitada en la Demanda carece de fundamento o se ha presentado con una finalidad impropia (de acuerdo con los criterios establecidos en la Regla 11(b) del Reglamento federal de procedimiento civil), el pago de todas las tasas se regirá por las normas AAA. En tal caso, usted acepta reembolsar a AlphaTheta todas las cantidades desembolsadas previamente por AlphaTheta que, con arreglo a las normas AAA, le correspondiera pagar a usted. Independientemente de cómo se lleve a cabo el arbitraje, el árbitro emitirá una decisión escrita y motivada que explique suficientemente las conclusiones esenciales de hecho y de derecho en las que se basen la decisión y el laudo, en su caso. El árbitro podrá pronunciarse y resolver disputas relativas al pago y reembolso de tasas o gastos en cualquier momento durante el procedimiento y a petición de cualquiera de las partes formulada en un plazo de 14 días desde la resolución del árbitro sobre el fondo.
• • En caso de que AlphaTheta introduzca en el futuro algún cambio en esta disposición de arbitraje (distinto de un cambio en la dirección de AlphaTheta a efectos de Avisos), usted podrá rechazarlo enviándonos un aviso por escrito en un plazo de 30 días desde el cambio a la dirección de AlphaTheta a efectos de Avisos; en ese caso, su cuenta se cancelará inmediatamente y esta disposición de arbitraje, en la redacción vigente inmediatamente antes de las modificaciones que usted rechace, continuará en vigor. (iii) Si usted reside en Japón o en otro país fuera de la UE o de Estados Unidos: cualquier reclamación presentada por nosotros o por usted que se derive de este Acuerdo, esté relacionada con él o guarde conexión con él se resolverá definitivamente mediante arbitraje en Tokio (Japón), de conformidad con las normas de la Asociación de arbitraje comercial de Japón. El laudo arbitral será definitivo y vinculante para ambas partes y deberá estar motivado.

3. Excepciones. Este acuerdo de arbitraje solo contempla las siguientes excepciones.
(i) En primer lugar, si consideramos razonablemente que usted ha infringido o ha amenazado con infringir de algún modo los derechos de propiedad intelectual, podremos solicitar medidas cautelares u otras medidas apropiadas ante cualquier tribunal de jurisdicción competente.
(ii) En segundo lugar, si reside en Estados Unidos, cualquier disputa derivada de este Acuerdo, relacionada con él o vinculada a él podrá, a elección de la parte reclamante, resolverse ante un tribunal para pequeñas reclamaciones del condado de Los Ángeles (California), siempre que todas las reclamaciones de todas las partes en la disputa se encuentren dentro de la jurisdicción de dicho tribunal. Además, cualquiera de las partes podrá solicitar medidas de ejecución a través de los organismos federales, estatales o locales de Estados Unidos competentes cuando dichas medidas estén disponibles.