Articolo 1 (Introduzione e panoramica) Le presenti Condizioni di servizio relative ai servizi in abbonamento che includono il software Bitwig Studio (le presenti “Condizioni”) sono stipulate tra l’Utente, la persona fisica che si abbona ai nostri servizi ( “Utente”, «Utente» o «suo») e AlphaTheta Corporation, una società registrata in Giappone con sede legale in 6F Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012, Giappone (« AlphaTheta”, “noi”, “ci” e “nostro”).
Mettiamo a disposizione il prodotto in abbonamento “Studio Plan” (il “Servizio”), che include Bitwig Studio Essentials concesso in licenza da Bitwig GmbH e/o dalle sue affiliate ( “Produttore”). AlphaTheta fornisce il Servizio (che include il Componente concesso in licenza) agli Utenti a proprio nome e per proprio conto; ciò significa che l’utilizzo dei Servizi da parte dell’Utente (ad esempio, durata dell’abbonamento, prezzi e recesso) è regolato dai presenti Termini. L’accesso al Servizio da parte dell’Utente include il diritto di utilizzare il Componente concesso in licenza; l’utilizzo del Componente concesso in licenza da parte dell’Utente è soggetto ai termini del Contratto di Licenza con l’Utente (EULA) del Produttore.
I presenti Termini stabiliscono le condizioni per l’utilizzo del Servizio e si applicano a tutti i rapporti tra AlphaTheta e gli Utenti in merito all’utilizzo del Servizio. Utilizzando il Servizio, l’Utente accetta i presenti Termini. Si prega di leggere attentamente i presenti Termini.
Se non accetti i presenti Termini, non sei autorizzato a utilizzare i Servizi e devi interrompere l’utilizzo del Componente concesso in licenza (anche disinstallandolo dal tuo dispositivo).
Fatto salvo l’articolo 17 (Modifiche), eventuali linee guida specifiche, avvisi o altre norme pubblicate da AlphaTheta sul Servizio ( “Norme Specifiche”) costituiranno parte integrante dei presenti Termini. In caso di conflitto tra una Norma Specifica e i presenti Termini, prevarrà la Norma Specifica.

Articolo 2 (Definizioni) I termini o le espressioni in maiuscolo utilizzati nei presenti Termini avranno il significato loro attribuito di seguito:
Per “Componente concesso in licenza” si intende l’ Bitwig Studio Essentials, ovvero il software concesso in licenza dal Produttore a AlphaTheta per la rivendita da parte di AlphaTheta e integrato nel Servizio, insieme alle relative tecnologie di attivazione e autenticazione.
Per “EULA del Produttore” si intende il contratto di licenza con l’utente finale o i termini equivalenti stabiliti dal Produttore e applicabili al Componente concesso in licenza. È possibile accedere all’EULA del Produttore tramite questo collegamento ipertestuale: https://www.bitwig.com/terms-conditions/.

Articolo 3 (Natura del Servizio e posizione di AlphaTheta) 1. Il Servizio è un prodotto di AlphaTheta ed è messo a disposizione dell’Utente da AlphaTheta in base all’accordo di distribuzione stipulato tra AlphaTheta e il Produttore.
2. Per poter utilizzare il Servizio, dovrete scaricare e attivare il Componente concesso in licenza tramite il sito web del Produttore (www.bitwig.com/download) (o qualsiasi indirizzo web sostitutivo comunicato di volta in volta da AlphaTheta. AlphaTheta rimane responsabile nei Suoi confronti per il rapporto di abbonamento tra Lei e AlphaTheta, inclusi pagamento, rinnovo, cancellazione, rimborsi e assistenza clienti ai sensi dei presenti Termini. I Suoi diritti di utilizzo (comprese le condizioni d’uso) del Componente concesso in licenza saranno quelli stabiliti nel Contratto di Licenza con l’Utente (EULA) del Produttore.
Si veda l’articolo 10 dei Termini e condizioni del produttore al seguente collegamento: https://www.bitwig.com/terms-conditions/.

Articolo 4 (Registrazione) 1. Per utilizzare il Servizio, è necessario registrare un account su “Studio Plan”. A tal fine, è necessario disporre di (a) accesso a Internet, (b) un dispositivo compatibile (vedere i requisiti di sistema suhttps://rekordbox.com/en/studio/#faq) e (c) fornirci i propri dati di pagamento.
2. AlphaTheta può rifiutare la registrazione qualora sussista un motivo oggettivo e legittimo per farlo, ad esempio:
(i) se l’utente fornisce informazioni false; (ii) se l’utente ha precedentemente violato i presenti Termini; oppure (iii) qualora AlphaTheta non sia in grado di fornire il Servizio a causa di limiti di utilizzo o restrizioni legali. Ove ragionevolmente possibile, AlphaTheta comunicherà all’utente il motivo del rifiuto, a meno che ciò non sia illegale o comprometta la sicurezza o le misure di prevenzione delle frodi.

Articolo 5 (Condizioni di abbonamento e stipula del contratto) 1. È possibile abbonarsi al Servizio tramite la procedura di registrazione e pagamento disponibile su rekordbox.com o su un altro canale di AlphaTheta a te comunicato (vedi Articolo 4 (Registrazione)).
2. Il contratto di abbonamento si conclude tra l’Utente e AlphaTheta nel momento in cui AlphaTheta conferma l’ordine dell’Utente, acquisendo i dati di pagamento e inviando una notifica di accettazione, anche tramite e-mail o conferma sullo schermo. La Società reindirizzerà quindi l’Utente al sito web del Produttore affinché possa scaricare il Componente concesso in licenza.
3. Il Servizio è fornito sotto forma di abbonamento continuativo; ciò significa che ogni periodo di rinnovo costituisce una prosecuzione dell’esecuzione dello stesso contratto con l’Utente, a meno che l’Utente non receda dal contratto con noi. Per le modalità di recesso, si veda l’Articolo 8 (Recesso, resi e rimborsi).
4. Per ulteriori dettagli sul pagamento, si prega di consultare l’Articolo 6 (Tariffe e pagamento), mentre per ulteriori dettagli sulla disdetta si prega di consultare l’Articolo 8 (Disdetta, resi e rimborsi).
5. Offriamo abbonamenti mensili e annuali. Si prega di consultare lahttps://rekordbox.com/en/studio/for per ulteriori informazioni sulle funzionalità offerte da ciascun piano.
6. Potrebbe esserti offerto un periodo di prova gratuito. La durata del periodo di prova gratuito (e qualsiasi altro criterio applicabile per l’utilizzo dello stesso) ti sarà indicata al momento della registrazione al tuo abbonamento. È disponibile un solo periodo di prova gratuito per cliente. Al termine del periodo di prova gratuito, ti verrà addebitato un importo solo se sottoscrivi un abbonamento mensile o annuale. Ciò significa che al termine del periodo di prova gratuito non verrai automaticamente iscritto a un abbonamento. Ti invieremo un avviso almeno sei giorni prima della scadenza del tuo periodo di prova gratuito.

Articolo 6 (Tariffe e pagamento) 1. Le tariffe relative al Servizio, compresa la parte relativa al Componente concesso in licenza, corrisponderanno all’importo indicato sul Servizio, a seconda che l’Utente scelga l’abbonamento mensile o annuale.
2. AlphaTheta accetta pagamenti tramite carte di debito e di credito, nonché tramite PayPal. L’utente pagherà i Servizi utilizzando i metodi di pagamento indicati sul Servizio e i dati di pagamento forniti al momento della registrazione al Servizio.
3. Il pagamento dell’abbonamento dovrà essere effettuato in anticipo. La tempistica dei pagamenti dipende dal ciclo di fatturazione scelto al momento della sottoscrizione. Se si sceglie un abbonamento mensile, addebiteremo l’importo all’inizio dell’abbonamento a pagamento e successivamente una volta al mese, a meno che non si proceda alla cancellazione prima della data del pagamento successivo. Se scegli un abbonamento annuale, ti addebiteremo l’importo all’inizio del tuo abbonamento a pagamento e poi una volta all’anno, a meno che tu non annulli prima della data di pagamento successiva. Successivamente, ti addebiteremo mensilmente o annualmente, a seconda del ciclo di fatturazione che hai selezionato. L’elaborazione dei pagamenti può essere effettuata da AlphaTheta o da un gestore di pagamenti incaricato da AlphaTheta, e potrebbero essere applicati termini separati del gestore di pagamenti.

Articolo 7 (Fornitura del Servizio e attivazione) 1. AlphaTheta renderà disponibile il Servizio tramite le modalità descritte all’Utente al momento della sottoscrizione, comprese le procedure di download e attivazione fornite tramite il sito web del Produttore. AlphaTheta fornirà il Servizio in conformità con i presenti Termini.
2. Qualora l’attivazione richieda la connessione a sistemi gestiti dal Produttore, AlphaTheta potrà condividere le informazioni minime necessarie per completare l’attivazione e gestire il Servizio. Le informazioni che condividiamo con il Produttore in merito all’Utente sono illustrate nella nostra Informativa sulla privacy https://alphatheta.com/en/company/privacy-policy/.​

Articolo 8 (Annullamento, resi e rimborsi) Salvo diversa indicazione, l’abbonamento dell’Utente proseguirà a tempo indeterminato fino alla sua cancellazione. L’addebito avverrà su base ricorrente il primo giorno di ciascun periodo di fatturazione e l’Utente si impegna a pagare e ci autorizza ad addebitare sul suo metodo di pagamento il canone di abbonamento in vigore in quel momento.
A meno che l’utente non annulli l’abbonamento prima della data del prossimo pagamento, addebiteremo l’importo relativo al prossimo pagamento dell’abbonamento. Forniremo all’utente un preavviso di sei giorni prima del rinnovo dell’abbonamento.

Articolo 9 (Assistenza e manutenzione) 1. AlphaTheta è il punto di contatto principale per richieste di informazioni e gestione dei problemi.
2. La manutenzione e gli aggiornamenti continui del Componente concesso in licenza sono forniti dal Produttore in base all’accordo stipulato con AlphaTheta.
3. Qualora sia necessaria l’assistenza tecnica da parte del Produttore, AlphaTheta provvederà a inoltrare le richieste in modo ragionevole, senza tuttavia garantire i tempi o il contenuto di eventuali risposte.

Articolo 10 (I nostri diritti di rescissione del Suo abbonamento) 1. Possiamo rescindere il contratto in caso di violazione da parte Sua: Possiamo rescindere il Suo abbonamento in qualsiasi momento dandone comunicazione scritta qualora:

• • L’utente sia in violazione materiale dei presenti Termini o dell’EULA del Produttore, oppure qualora avessimo rilevato un’attività fraudolenta, abusiva o illecita da parte dell’utente; l’utente sia in violazione materiale di uno qualsiasi dei presenti Termini e non rimedi a tale violazione entro 21 (ventuno) giorni dall’avviso scritto con cui comunichiamo la violazione stessa;
• • L’utente non effettui un pagamento alla scadenza prevista e continui a non pagare entro 9 (nove) giorni dal nostro sollecito di pagamento. In tali circostanze, l’utente perderà i vantaggi derivanti dal servizio in abbonamento.

Articolo 11 (Condizioni di licenza di terzi) 1. Il Componente concesso in licenza è un software proprietario di proprietà del Produttore.
2. Oltre ai presenti Termini, l’EULA del Produttore si applica all’utilizzo del Componente concesso in licenza da parte dell’Utente. All’Utente verrà richiesto di accettare l’EULA del Produttore al momento della prima registrazione al Servizio.
3. La proprietà, l’ambito di utilizzo consentito e le restrizioni relative al Componente concesso in licenza sono disciplinati dall’EULA del Produttore, mentre i prezzi, i termini di abbonamento, i rimborsi e l’assistenza fornita dalla Società sono disciplinati dai presenti Termini.
4. Salvo quanto consentito dai presenti Termini e dall’EULA del Produttore, l’Utente non deve estrarre, riprodurre, concedere in sublicenza, decodificare, ridistribuire o consentire a terzi di utilizzare il Componente concesso in licenza.

Articolo 12 (Modifica o cessazione) 1. La capacità di AlphaTheta di fornire il Componente concesso in licenza è soggetta alle limitazioni previste dal suo accordo con il Produttore, inclusi i limiti di utilizzo e le restrizioni relative alla durata del contratto.
2. Qualora i diritti di AlphaTheta di fornire il Componente concesso in licenza vengano ridotti, sospesi o revocati, AlphaTheta fornirà all’Utente un preavviso di almeno trenta (30) giorni, ove ragionevolmente possibile, e gestirà l’impatto sugli abbonamenti esistenti in conformità con la normativa applicabile e la politica aziendale.

Articolo 13 (Proprietà intellettuale) 1. I diritti d’autore, i marchi commerciali e gli altri diritti di proprietà intellettuale relativi al Componente concesso in licenza appartengono al Produttore e sono soggetti al Contratto di licenza con l’utente finale (EULA) del Produttore.
2. I diritti di proprietà intellettuale relativi al Servizio e ai suoi contenuti, ad eccezione del Componente concesso in licenza, appartengono a AlphaTheta o ai suoi licenzianti.

Articolo 14 (Comportamenti vietati) È vietato: violare leggi o l'ordine pubblico; riprodurre, ridistribuire o decodificare in modo improprio il Componente concesso in licenza; violare i diritti di AlphaTheta, del Produttore o di terzi; effettuare accessi non autorizzati o interferire con il funzionamento del Servizio; oppure fornire benefici a forze antisociali.

Articolo 15 (Dati personali) 1. AlphaTheta tratterà i dati personali dell’utente in conformità con la nostra Informativa sulla privacy https://alphatheta.com/en/company/privacy-policy/.
2. AlphaTheta potrà fornire i dati personali strettamente necessari al produttore e ai gestori dei pagamenti ai fini dell’attivazione e dell’elaborazione dei pagamenti; ciò avverrà in conformità con la nostra Informativa sulla privacy https://alphatheta.com/en/company/privacy-policy/.​

Articolo 16 (Esclusione di responsabilità) 1. Salvo nei casi di dolo o colpa grave, o laddove tale responsabilità non possa essere esclusa o limitata ai sensi della normativa applicabile, AlphaTheta non sarà responsabile per i danni derivanti dal Servizio.
2. Qualora sussista una responsabilità, il risarcimento sarà limitato ai danni diretti e ordinari e non potrà superare l’importo pagato dall’utente per il Servizio nei dodici mesi precedenti l’evento che ha dato origine alla richiesta di risarcimento.

Articolo 17 (Modifiche) (La presente sezione non si applica ai consumatori del Regno Unito/SEE): AlphaTheta può modificare i presenti Termini previa comunicazione agli utenti o tramite pubblicazione sul Servizio.
Se l’utente è un consumatore del Regno Unito o del SEE, al posto del suddetto articolo 17 si applica la seguente formulazione:
Possiamo apportare modifiche alle presenti Condizioni, ai Servizi o ai contenuti di terze parti messi a tua disposizione (inclusa la Componente concessa in licenza) al fine di:

• • Rispecchiare le modifiche delle leggi e dei requisiti normativi pertinenti;
• • Apportare lievi modifiche e miglioramenti tecnici, ad esempio per far fronte a una minaccia alla sicurezza; e
• • Aggiornare i contenuti digitali, a condizione che tali contenuti digitali corrispondano sempre alla descrizione fornita nella documentazione allegata al momento dell’installazione del relativo prodotto. AlphaTheta potrebbe richiedere all’utente di installare tali aggiornamenti.

Ci riserviamo altresì il diritto di apportare modifiche ai presenti Termini, ai Servizi o ai contenuti di terze parti messi a disposizione dell’utente (incluso il Componente concesso in licenza) sul Servizio, nonché ai corrispettivi, ovvero di rinunciare a o modificare le tariffe richieste per l’utilizzo del Servizio stesso. In tal caso, AlphaTheta ne darà comunicazione all’utente in anticipo; l’utente potrà risolvere il presente Contratto prima che le modifiche entrino in vigore e ricevere un rimborso per qualsiasi periodo di accesso pagato in anticipo ma non usufruito. Tali modifiche possono includere:

• • L’interruzione o la limitazione di particolari caratteristiche o funzionalità all’interno del Programma;
• • La modifica di caratteristiche, funzionalità o altri elementi del Servizio, ivi inclusi elementi promozionali, interfacce utente, caratteristiche e funzionalità del prodotto, prezzi, piani e inserzioni pubblicitarie, per qualsiasi finalità (anche a titolo sperimentale per una parte o per la totalità degli utenti).

Articolo 18 (Separabilità) Qualora una qualsiasi disposizione fosse ritenuta non valida o inapplicabile, le restanti disposizioni rimarranno pienamente valide ed efficaci.

Articolo 19 (Lingua) I presenti Termini possono essere forniti in giapponese e in inglese o in altre lingue per comodità. In caso di discrepanza, prevarrà la versione inglese.

Articolo 20 (Legge applicabile e foro competente) 1. (La presente sezione non si applica ai consumatori del Regno Unito/SEE): I presenti Termini sono regolati dalle leggi del Giappone.
2. (La presente sezione non si applica ai consumatori del Regno Unito/SEE): Il Tribunale di primo grado di Tokyo avrà giurisdizione esclusiva in prima istanza sulle controversie derivanti dal Servizio.
Se l’Utente è un consumatore del Regno Unito o del SEE, al posto dell’articolo 20, paragrafi 1 e 2, sopra riportati, si applica la seguente formulazione:
Il presente Contratto è regolato dalle leggi del Suo Paese di residenza. Qualsiasi reclamo derivante da o relativo alle presenti Condizioni potrà essere presentato da Lei dinanzi ai tribunali del Suo Paese di residenza, oppure potrà presentare reclami nei nostri confronti in Giappone.

Articolo 21 (Arbitrato; rinuncia al processo con giuria (la presente sezione non si applica ai consumatori del Regno Unito o dell’UE)) 1. Arbitrato. Nella misura consentita dalla legge applicabile, al fine di risolvere le controversie tra l’Utente e AlphaTheta nel modo più rapido ed economico possibile, l’Utente e AlphaTheta concordano che qualsiasi controversia derivante dal presente Contratto sarà risolta mediante arbitrato vincolante. L’arbitrato è una procedura più informale rispetto a un’azione legale in tribunale. L’arbitrato si avvale di un arbitro neutrale anziché di un giudice o di una giuria, può prevedere una fase istruttoria più limitata rispetto a quella in tribunale e può essere soggetto a un riesame molto limitato da parte dei tribunali. Gli arbitri possono concedere gli stessi risarcimenti e provvedimenti che un tribunale può concedere. Il nostro accordo di arbitrato delle controversie include, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, tutte le rivendicazioni derivanti da o relative a qualsiasi aspetto del presente Contratto, siano esse basate su contratto, illecito civile, legge, frode, dichiarazione falsa o qualsiasi altra teoria giuridica, e indipendentemente dal fatto che le rivendicazioni sorgano durante o dopo la risoluzione del presente Contratto. L’UTENTE COMPRENDE E ACCETTA CHE, STIPULANDO I PRESENTI TERMINI, SIA L’UTENTE CHE ALPHATHETA RINUNCIANO AL DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA O A PARTECIPARE A UN’AZIONE COLLETTIVA, A MENO CHE TALE RINUNCIA NON SIA INVALIDA AI SENSI DELLA LEGGE APPLICABILE. L’UTENTE E ALPHATHETA ACCETTANO CHE CIASCUNO POSSA AVANZARE RICHIESTE DI RISARCIMENTO NEI CONFRONTI DELL’ALTRA PARTE SOLO A TITOLO INDIVIDUALE E NON IN QUALITÀ DI ATTORE O MEMBRO DI UNA CLASSE IN QUALSIASI PRESUNTA AZIONE COLLETTIVA O PROCEDIMENTO RAPPRESENTATIVO. Inoltre, a meno che sia l’Utente che AlphaTheta non concordino diversamente, l’arbitro non potrà riunire le richieste di risarcimento di più di una persona, né potrà presiedere in altro modo alcuna forma di procedimento rappresentativo o collettivo. Qualsiasi contestazione relativa al fatto che la presente rinuncia all’azione collettiva sia, in tutto o in parte, inapplicabile, iniqua, nulla o annullabile potrà essere risolta esclusivamente da un tribunale della giurisdizione competente e non da un arbitro.
2.

• • Qualsiasi arbitrato tra l’Utente e AlphaTheta sarà regolato dalle Procedure di risoluzione delle controversie commerciali e dalle Procedure supplementari per le controversie relative ai consumatori (collettivamente, “Regole AAA”) dell’American Arbitration Association (“AAA”), come modificate dal presente Accordo, e sarà amministrato dall’AAA. Le Regole AAA e i moduli di deposito sono disponibili online all’indirizzo www.adr.org, chiamando l’AAA al numero 1-800-778-7879 o contattando AlphaTheta.
• • Notifica; Procedura. La parte che intende promuovere un procedimento arbitrale deve innanzitutto inviare all’altra parte una notifica scritta della controversia tramite raccomandata con ricevuta di ritorno o corriere Federal Express (con firma alla consegna) oppure, nel caso in cui non avessimo a disposizione un Suo indirizzo fisico nei nostri archivi, tramite posta elettronica (“Notifica”). L’indirizzo di AlphaTheta ai fini della Notifica è: AlphaTheta Music Americas, Inc. 2050 W 190th Street, Suite #109, Torrance, California 90504 ALL’ATTENZIONE DI: VP of Operations
• • La Notifica deve (i) descrivere la natura e i presupposti della pretesa o della controversia; e (ii) indicare lo specifico provvedimento o risarcimento richiesto (“Domanda”). Le parti concordano di adoperarsi in buona fede per risolvere direttamente la controversia; tuttavia, qualora non si raggiunga un accordo in merito entro 30 giorni dal ricevimento della Notifica, l’utente o AlphaTheta potranno avviare un procedimento arbitrale. Durante lo svolgimento del procedimento arbitrale, l’importo di qualsiasi offerta di transazione formulata dall’utente o da AlphaTheta non dovrà essere rivelato all’arbitro fino a quando quest’ultimo non avrà adottato una decisione finale e l’eventuale lodo. Nel caso in cui la controversia venga definitivamente risolta tramite arbitrato a favore dell’utente, AlphaTheta corrisponderà all’utente (i) l’eventuale importo liquidato dall’arbitro, (ii) l’importo dell’ultima offerta transattiva scritta formulata da AlphaTheta per la risoluzione della controversia prima del lodo dell’arbitro, oppure (iii) la somma di 10,00 dollari, a seconda di quale sia l’importo maggiore.
• • Nel caso in cui l’utente avvii un procedimento arbitrale in conformità con il presente Contratto, AlphaTheta rimborserà all’utente il pagamento delle tasse di deposito della domanda, a meno che la pretesa dell’utente non sia superiore a 10 000 dollari, nel qual caso il pagamento di qualsiasi tassa o spesa sarà disciplinato dalle Regole AAA. Le eventuali udienze arbitrali si terranno in una località da concordare nella Contea di Los Angeles, California; tuttavia, qualora il valore della pretesa sia pari o inferiore a 10 000 dollari, l’utente potrà scegliere se l’arbitrato debba svolgersi: (i) esclusivamente sulla base dei documenti sottoposti all’arbitro; (ii) mediante un’udienza telefonica che non richieda la presenza fisica; oppure (iii) tramite un’udienza in presenza, come stabilito dalle Regole AAA, nella contea (o parrocchia/distretto) del proprio indirizzo di fatturazione. Qualora l’arbitro rilevi che il fondamento della pretesa dell’utente o il provvedimento richiesto con la Domanda siano manifestamente infondati o proposti per scopi impropri (secondo i criteri stabiliti dalla Regola 11(b) delle Federal Rules of Civil Procedure), il pagamento di tutte le tasse e spese sarà disciplinato dalle Regole AAA. In tal caso, l’utente si impegna a rimborsare ad AlphaTheta tutte le somme precedentemente da essa anticipate il cui pagamento sarebbe stato altrimenti a carico dell’utente in base alle Regole AAA. Indipendentemente dalle modalità di svolgimento dell’arbitrato, l’arbitro emetterà una decisione scritta motivata, idonea a spiegare gli accertamenti e le conclusioni essenziali su cui si basano la decisione stessa e l’eventuale lodo. L’arbitro potrà emettere ordinanze e risolvere controversie in merito al pagamento e al rimborso di tasse, spese o competenze in qualsiasi momento del procedimento, nonché su richiesta di una delle parti presentata entro 14 giorni dall’emanazione della decisione sul merito da parte dell’arbitro stesso.
• • Nel caso in cui AlphaTheta apporti in futuro modifiche alla presente clausola arbitrale (fatte salve le modifiche all’indirizzo di AlphaTheta ai fini della Notifica), l’utente potrà rifiutare tali modifiche inviando a Noi una comunicazione scritta entro 30 giorni dalla modifica stessa all’indirizzo di AlphaTheta ai fini della Notifica; in tal caso, l’account dell’utente verrà chiuso con effetto immediato e la presente clausola arbitrale rimarrà in vigore nella formulazione vigente immediatamente prima delle modifiche rifiutate dall’utente. (iii) Qualora l’utente sia residente in Giappone o in un altro paese al di fuori dell’Unione Europea o degli Stati Uniti: qualsiasi pretesa da parte nostra, o pretesa da parte dell’utente, derivante da, relativa a o connessa con il presente Contratto sarà definitivamente risolta mediante arbitrato a Tokyo, Giappone, in conformità con i regolamenti della Japan Commercial Arbitration Association. Il lodo arbitrale sarà finale e vincolante per entrambe le parti e dovrà essere debitamente motivato.

3. Eccezioni. All’interno del presente accordo arbitrale sono previste esclusivamente le seguenti eccezioni:
(i) In primo luogo, qualora ritenessimo ragionevolmente che l’utente abbia in qualsiasi modo violato o minacciato di violare i diritti di proprietà intellettuale, potremo richiedere un provvedimento ingiuntivo o altra idonea tutela d’urgenza dinanzi a un qualsiasi tribunale competente.
(ii) In secondo luogo, qualora l’utente sia residente negli Stati Uniti, qualsiasi controversia derivante da, relativa a o connessa con il presente Contratto potrà, a discrezione della parte attrice, essere risolta dinanzi alla sezione distaccata per le cause minori della Contea di Los Angeles, California, a condizione che tutte le pretese avanzate da tutte le parti in causa rientrino nella giurisdizione di tale sezione. Inoltre, ciascuna delle parti potrà promuovere azioni di esecuzione coatta tramite le agenzie federali, statali o locali degli Stati Uniti competenti, laddove tali azioni siano esperibili.